KudoZ home » Spanish to English » Other

querido hermano

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:07 Apr 7, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: querido hermano
querido hermano.
tenemos mucha pena con tigo hasta ahora no nos pudimos comunicar,pues
estuvimos con mucho trabajo,por fabor escribenos de recibir este
mensage,recuerda poner siempre en el asunto
sino no llega el mensage,bueno un saludo para ti y un fuerte
hara sagun
Advertisement


Summary of answers provided
naDear Brother:claudi
naDear Bro:Gabriela Tenenbaum
naDear Brother:xxxtrans4u
naMy dear brotherwendy griswold


  

Answers


9 mins
My dear brother


Explanation:
literal translation

wendy griswold
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
claudi
66 days
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
Dear Brother:


Explanation:
We are sorry because up to now we have been unable to communicate with you. We have been busy working. Please write to us as soon as you receive this message. Remember to fill out the subject line or we won't be able to receive it. Well, I bid you well and a big....(hug? ¿abrazo? )

Espero te sirva esta traducción.

Saludos mil,


xxxtrans4u
PRO pts in pair: 308

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
claudi
66 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Dear Bro:


Explanation:
It's another possibility, colloquial and affectionate.

Regards #:)

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
claudi
65 days
Login to enter a peer comment (or grade)

65 days
Dear Brother:


Explanation:
Dear Brother:
We are truly sorry about not communicating with you becouse we had a lot of work, please, write us when you receive this messege. Well, if you do not receive this message , a big hug to you.
Suerte

claudi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search