KudoZ home » Spanish to English » Other

concurso de riendas, pialada, jineteada de ternero

English translation: ver abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:13 Jun 13, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: concurso de riendas, pialada, jineteada de ternero
El ambiente se templa y los ánimos se preparan para el concurso de riendas, la pialada y la jineteada de terneros.
newe-T
English translation:ver abajo
Explanation:
Its'a competition like a rodeo
concurso de riendas: skill with reins competition
pialada: calf hobbling competition
jineteada de ternero: calf riding
There are all gaucho terms (Argentina)
Good Luck!
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 00:47
Grading comment
thanks so much!! your help was pure gold!!! and you are right all the terms from an Argentine "yerra"... Have you ever been to a "yerra"??
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naver abajo
Elinor Thomas


  

Answers


1 hr
ver abajo


Explanation:
Its'a competition like a rodeo
concurso de riendas: skill with reins competition
pialada: calf hobbling competition
jineteada de ternero: calf riding
There are all gaucho terms (Argentina)
Good Luck!


Elinor Thomas
Local time: 00:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 247
Grading comment
thanks so much!! your help was pure gold!!! and you are right all the terms from an Argentine "yerra"... Have you ever been to a "yerra"??
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search