KudoZ home » Spanish to English » Other

crecimiento vegetativo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:49 Apr 10, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: crecimiento vegetativo
Found within an Economics context
Lucila Cereijo
Advertisement


Summary of answers provided
na +1natural increaselengualabs
na +1natural increaseJenette Holyoak
navegetative growth
Yolanda Broad
napassive growth
Parrot


  

Answers


5 mins
vegetative growth


Explanation:
Looks like a metaphorical usage of a *medical* term. Economics, of necessity, is full of metaphors, because most economic concepts need other, already established, terminology to convey the concept.

From Termium:
English:Physiology of the Nervous System
vegetative s CORRECT,ADJ
DEF - Functioning involuntarily or unconsciously, as the vegetative nervous system. s
1998-05-26


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 08:55
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins peer agreement (net): +1
natural increase


Explanation:
Hi,
When talking financially, crecimiento vegetativo means "natural increase" Good luck
J


    Oxford Superlex and Own experience
Jenette Holyoak
United Kingdom
Local time: 13:55
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 351

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Graham
4614 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
passive growth


Explanation:
in an economics context (without intervention).

Parrot
Spain
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs peer agreement (net): +1
natural increase


Explanation:
this is a specific term used in economics and is translated as above.

Good Luck.

Nathan Turner .

lengualabs
PRO pts in pair: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Graham
4612 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search