KudoZ home » Spanish to English » Other

Front office

English translation: Front office / atención a clientes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:39 Apr 11, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: Front office
Text: " He coordinates both investigative and front office operations".
(This person works for a private investigations company) HELP!!!!
tina martinez-flint
Local time: 07:30
English translation:Front office / atención a clientes
Explanation:
Es normal el uso de la expresión "front office» (lo que tiene contacto con los clientes, incluyendo Ventas y Marketing, y Atención al Cliente), en oposición a las aplicaciones de «back office» (lo que tiene contacto con los sectores internos de la empresa, incluyendo Distribución, Producción, Financiero/Contables y Presupuestación)
Si no te resulta posible dejarlo en inglés podrías usar "atención a clientes" para "front office" y "servicios internos" para "back office"

Referencias:
www.cworld.cl/nel/27ago/not1.htm
www.ieci.es/industria/crm_indus.htm
www.pivotal.com.ar/clientes/ticket.htm
www.laempresa.net/noticias/1999/9910/19991014_21.htm
www.sagenterprise.com/socios/Producto.PDF
www.visionshape.com/vs-mainsp.html
cursosporinternet.deb.com.ar/Recepcion_y_Conserjeria.html

Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 09:30
Grading comment
Perfecta respuesta. Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacoordinador comercialarshadagha
naFront office / atención a clientes
two2tango
nazona visible de la empresa, oficina de recepción.xxxtrans4u
natrabajo de la oficina principal
Davorka Grgic
naOficina principalxxxOso


  

Answers


8 mins
Oficina principal


Explanation:
En este caso, quizás se refiera a que además de su trabajo en investigaciones privadas que implican ir de aquí para allá, esta persona también coordina trabajo realizado en la oficina principal de la compañía.

Espero que le sea útil.
Saludos afectuosos de Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
arshadagha
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
trabajo de la oficina principal


Explanation:
front office = ventanilla; sala de contratación (Eurodicautom)

Que te vaya bien.

Davorka


    arriba
Davorka Grgic
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
arshadagha
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
zona visible de la empresa, oficina de recepción.


Explanation:
... trabajadores. En cambio, en el front office -zona visible de la empresa- vemos la
imagen que el cliente desea proyectar: solidez, automatización y modernidad. ...
http://www.millonarioperu.com/20-ambacog.htm [Más resultados de www.millonarioperu.com]

Espero te sirva esto.

Saludos,

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 308

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
arshadagha
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Front office / atención a clientes


Explanation:
Es normal el uso de la expresión "front office» (lo que tiene contacto con los clientes, incluyendo Ventas y Marketing, y Atención al Cliente), en oposición a las aplicaciones de «back office» (lo que tiene contacto con los sectores internos de la empresa, incluyendo Distribución, Producción, Financiero/Contables y Presupuestación)
Si no te resulta posible dejarlo en inglés podrías usar "atención a clientes" para "front office" y "servicios internos" para "back office"

Referencias:
www.cworld.cl/nel/27ago/not1.htm
www.ieci.es/industria/crm_indus.htm
www.pivotal.com.ar/clientes/ticket.htm
www.laempresa.net/noticias/1999/9910/19991014_21.htm
www.sagenterprise.com/socios/Producto.PDF
www.visionshape.com/vs-mainsp.html
cursosporinternet.deb.com.ar/Recepcion_y_Conserjeria.html



two2tango
Argentina
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 724
Grading comment
Perfecta respuesta. Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
arshadagha
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
coordinador comercial


Explanation:
A person who coordinates primary functions of an establishment (in this case, investigations) and the clients (front office). It is a widely used term for such person in latin american countries.

arshadagha
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search