KudoZ home » Spanish to English » Other

escaleta

English translation: playlist

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:escaleta
English translation:playlist
Entered by: Davorka Grgic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:08 Apr 14, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: escaleta
Refers to radio station web sites... from references I have found on the Internet I think it must be like a daily scheduling outline? play list? but I haven't been able to find an exact translation.
xxxtazdog
Spain
Local time: 15:29
playlist
Explanation:

Cinevideo20 - Revista/Articulos - SONY - [ New! Translate this page ]
... agencias, crear la historia de la noticia con texto incorporado, generar la escaleta (Playlist) de emisión o buscar en la base de datos multimedia del archivo ...
www.cinevideo20.es/1_Revista/1.4_articulos/sony.htm

Además (el significado del termino):

TV& cine:

escala o escaleta - En términos dramáticos, corresponde a la progresión de situaciones y acciones de una historia a través de un esquema previa al desarrollo de la obra.

escaleta f. a. ing. outlay, treatment; escaletta. Primera fase en la elaboración de un argumento cinematográfico o televisivo. También conocida por el nombre sinopsi. b. escaleta de planos de rodaje, ing. shot-list; val. escaleta de plans de rodatge. Relación de planos de una filmación.

ESCALETA DE CINTA DE VÍDEO

TC: 00:00
VÍDEO: PG de Avión aterrizando en Manises
AUDIO: Sonido avión en canal 1
OBSERVACIONES: Plano muy estable
www.uv.es/~audiovis/informacion/Formulacs.html

Suerte.

M.




Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 15:29
Grading comment
Thanks for the confirmation.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabasic outlinelengualabs
naplaylist
Davorka Grgic


  

Answers


51 mins
playlist


Explanation:

Cinevideo20 - Revista/Articulos - SONY - [ New! Translate this page ]
... agencias, crear la historia de la noticia con texto incorporado, generar la escaleta (Playlist) de emisión o buscar en la base de datos multimedia del archivo ...
www.cinevideo20.es/1_Revista/1.4_articulos/sony.htm

Además (el significado del termino):

TV& cine:

escala o escaleta - En términos dramáticos, corresponde a la progresión de situaciones y acciones de una historia a través de un esquema previa al desarrollo de la obra.

escaleta f. a. ing. outlay, treatment; escaletta. Primera fase en la elaboración de un argumento cinematográfico o televisivo. También conocida por el nombre sinopsi. b. escaleta de planos de rodaje, ing. shot-list; val. escaleta de plans de rodatge. Relación de planos de una filmación.

ESCALETA DE CINTA DE VÍDEO

TC: 00:00
VÍDEO: PG de Avión aterrizando en Manises
AUDIO: Sonido avión en canal 1
OBSERVACIONES: Plano muy estable
www.uv.es/~audiovis/informacion/Formulacs.html

Suerte.

M.







    conocimiento propio
    web
Davorka Grgic
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498
Grading comment
Thanks for the confirmation.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
basic outline


Explanation:
in refererence to radio stations I think you are right it will be daily outline for playlists.


lengualabs
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search