This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

pasajes de ida y vuelta

English translation: round trip ticket or usually refered as return ticket also.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pasajes de avión idea y vuelta
English translation:round trip ticket or usually refered as return ticket also.

14:36 Apr 14, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: pasajes de ida y vuelta
Es en el contexto de pasajes de avión, ellos ponen return tickets pero se supone que son tanto de ida y de vuelta.
You will be paid return economy fair and hotel accomodation by the company for a visit of about one week.
No me queda claro si pagan la ida y la vuelta
ANAS
Return ticket
Explanation:
A "return ticket" quiere decir un pasaje de ida y vuelta, efectivamente.

Lo puedes chequear en:

http://www.angelfire.com/az/billericay/page9.html

Y en:
http://www.bbc.co.uk/education/languages/spanish/talk/progra...

tambien en:
http://www.baleares.com/tourist.guide/trasmapi/

Espero te sirva!
Saludos #:)
Selected response from:

Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 16:02
Grading comment
La verdad ha sido muy clara tu explicación y en las referencias a las fuentes, ya que como habrás visto estaba muy dudosa, por eso incluí el contexto.
Cada una de las respuestas aportó lo suyo. Gracias a Todos!!!!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naone-way and round-trip
David Lowery
naReturn ticket/round-trip ticket
lengualabs
naReturn ticket
Gabriela Tenenbaum (X)
naRound trip ticket
Ginnett Zabala
naRound ticket / Round trip ticket
Bertha S. Deffenbaugh
naRETURN TICKET
Aurora Humarán (X)


  

Answers


16 mins
one-way and round-trip


Explanation:
The given expression "pasajes de ida y vuelta" means one-way and round-trip. But in the passage given, it sounds like to me that this company is going to pay for the client's return ticket (de vuelta) only.

David Lowery
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sarah Brenchley
Ginnett Zabala
Paul Becke (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Return ticket/round-trip ticket


Explanation:
Aunque hay los dos modoss de decirlo significan lo mismo - si quiren decir que pagarán la ida y la vuelta, mas una estancia de una semana.
Espero que esto le ayude,

Un Saludo,

Nathan Turner, Lengualabs

lengualabs
PRO pts in pair: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gabriela Tenenbaum (X)
Ginnett Zabala
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Return ticket


Explanation:
A "return ticket" quiere decir un pasaje de ida y vuelta, efectivamente.

Lo puedes chequear en:

http://www.angelfire.com/az/billericay/page9.html

Y en:
http://www.bbc.co.uk/education/languages/spanish/talk/progra...

tambien en:
http://www.baleares.com/tourist.guide/trasmapi/

Espero te sirva!
Saludos #:)


Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Grading comment
La verdad ha sido muy clara tu explicación y en las referencias a las fuentes, ya que como habrás visto estaba muy dudosa, por eso incluí el contexto.
Cada una de las respuestas aportó lo suyo. Gracias a Todos!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ginnett Zabala
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Round trip ticket


Explanation:
This is the way it is worded in travel and ticket agencies.
Round trip is ida y vuelta.
A one way ticket would be either ida or vuelta, not both. You can check any arline or ticketing website such as www.aa.com

Ginnett Zabala
United States
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Round ticket / Round trip ticket


Explanation:
De acuerdo con GINNETTZ. Es así como se dice.

Saludos,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs
RETURN TICKET


Explanation:
El presidente de mi empresa es americano y cada vez que pide a su secretaria un pasaje de ida y vuelta lo llama return. Why call it some other way????

;}


    experiencia
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search