KudoZ home » Spanish to English » Other

pasajes de ida y vuelta

English translation: round trip ticket or usually refered as return ticket also.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pasajes de avión idea y vuelta
English translation:round trip ticket or usually refered as return ticket also.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:36 Apr 14, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: pasajes de ida y vuelta
Es en el contexto de pasajes de avión, ellos ponen return tickets pero se supone que son tanto de ida y de vuelta.
You will be paid return economy fair and hotel accomodation by the company for a visit of about one week.
No me queda claro si pagan la ida y la vuelta
ANAS
Return ticket
Explanation:
A "return ticket" quiere decir un pasaje de ida y vuelta, efectivamente.

Lo puedes chequear en:

http://www.angelfire.com/az/billericay/page9.html

Y en:
http://www.bbc.co.uk/education/languages/spanish/talk/progra...

tambien en:
http://www.baleares.com/tourist.guide/trasmapi/

Espero te sirva!
Saludos #:)
Selected response from:

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 09:13
Grading comment
La verdad ha sido muy clara tu explicación y en las referencias a las fuentes, ya que como habrás visto estaba muy dudosa, por eso incluí el contexto.
Cada una de las respuestas aportó lo suyo. Gracias a Todos!!!!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRound ticket / Round trip ticket
Bertha S. Deffenbaugh
naRETURN TICKETAurora Humarán
naRound trip ticket
Ginnett Zabala
naReturn ticketGabriela Tenenbaum
naReturn ticket/round-trip ticketlengualabs
naone-way and round-trip
David Lowery


  

Answers


16 mins
one-way and round-trip


Explanation:
The given expression "pasajes de ida y vuelta" means one-way and round-trip. But in the passage given, it sounds like to me that this company is going to pay for the client's return ticket (de vuelta) only.

David Lowery
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sarah Brenchley

Ginnett Zabala

Paul Becke
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Return ticket/round-trip ticket


Explanation:
Aunque hay los dos modoss de decirlo significan lo mismo - si quiren decir que pagarán la ida y la vuelta, mas una estancia de una semana.
Espero que esto le ayude,

Un Saludo,

Nathan Turner, Lengualabs

lengualabs
PRO pts in pair: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gabriela Tenenbaum

Ginnett Zabala
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Return ticket


Explanation:
A "return ticket" quiere decir un pasaje de ida y vuelta, efectivamente.

Lo puedes chequear en:

http://www.angelfire.com/az/billericay/page9.html

Y en:
http://www.bbc.co.uk/education/languages/spanish/talk/progra...

tambien en:
http://www.baleares.com/tourist.guide/trasmapi/

Espero te sirva!
Saludos #:)


Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Grading comment
La verdad ha sido muy clara tu explicación y en las referencias a las fuentes, ya que como habrás visto estaba muy dudosa, por eso incluí el contexto.
Cada una de las respuestas aportó lo suyo. Gracias a Todos!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ginnett Zabala
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Round trip ticket


Explanation:
This is the way it is worded in travel and ticket agencies.
Round trip is ida y vuelta.
A one way ticket would be either ida or vuelta, not both. You can check any arline or ticketing website such as www.aa.com

Ginnett Zabala
United States
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Round ticket / Round trip ticket


Explanation:
De acuerdo con GINNETTZ. Es así como se dice.

Saludos,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs
RETURN TICKET


Explanation:
El presidente de mi empresa es americano y cada vez que pide a su secretaria un pasaje de ida y vuelta lo llama return. Why call it some other way????

;}


    experiencia
Aurora Humarán
Argentina
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search