KudoZ home » Spanish to English » Other

gaditana

English translation: from Cadiz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:22 Apr 15, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: gaditana
esta GADITANA decidio intentarlo pese al panico inicial de sus padres

something about rebelling? she entered the military against traditional norms
Jen
English translation:from Cadiz
Explanation:
This is an adjective used to describe a person born inCadiz (city in southern Spain)
hope this helps
Selected response from:

lengualabs
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naA female resident form the town or the province of Cádiz
Berry Prinsen
nawoman from CádizRobert Anderson
nafrom Cadizlengualabs


  

Answers


7 mins
from Cadiz


Explanation:
This is an adjective used to describe a person born inCadiz (city in southern Spain)
hope this helps

lengualabs
PRO pts in pair: 9
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

xxxPaul Roige

jle171
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
woman from Cádiz


Explanation:
"gaditano(a)" is a person from Cádiz (Spain). In this case, probably a young woman, since she is going into the military.


    None needed
Robert Anderson
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 229

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Sarah Brenchley

jle171
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
A female resident form the town or the province of Cádiz


Explanation:
Had it been a man it would have been gaditano.
Take note that not only the inhabitants of the town of Cádiz are called this as it also goes for the rest of the province of Cádiz.

Berry Prinsen
Spain
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

xxxPaul Roige
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search