KudoZ home » Spanish to English » Other

vicerrectora

English translation: vice-rector (Eur) / vice-president (Amer) / vice-chancellor (presumably in England, Australia)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:vicerrectora
English translation:vice-rector (Eur) / vice-president (Amer) / vice-chancellor (presumably in England, Australia)
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:23 Apr 16, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: vicerrectora
Firmante en un título universitario
uca93
vice-rector (Eur) / vice-president (Amer) / vice-chancellor (presumably in England, Australia)
Explanation:
vice-rector in European universities or vice-president in American universities or vice-chancellor (presumably in England, Australia)

Please also see the previously answered quesion:
http://www.proz.com/h.php3?bs=1&id=35607
(you'll find some additional information there)


Some examples from Google search:

... This page is currently under construction! Vice President
for Student Affairs. ... Student Affairs ...
www.public.iastate.edu/~sa_info/homepage.html

... Office of Rector and Vice-Rectors Home > Vice-Rector (Responsible for Research). Prof. Dr. Heinz Horner University of Heidelberg Faculty of Physics and ...
www.rektorat.uni-heidelberg.de/vicea.html

... Introductory session: 9.00 am - 1.00 pm. Chair: Paolo
Pupillo (Vice-Rector, University of Bologna). ...
www.spfo.unibo.it/balkans/newsltr/news00-8.htm

Cambridge University: Vice-Chancellor's Address
... communicated this both inside and outside the University, ensuring that informed decisions have been ... (Extract from the Vice-Chancellor's address.).

Murdoch University - Vice Chancellor's Office
... of Information Technology Services Authorised by: Vice Chancellor's Office Disclaimer& Copyright Notice 2001Murdoch University URL: http://www.murdoch.edu.au ...
www.murdoch.edu.au/vco/vco.html
www.admin.cam.ac.uk/univ/teaching/address.html
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 20:22
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVice-chancellor (University)Paola Baredes
naVice-chancellor (University)Paola Baredes
naVice-PrincipalGabriela Tenenbaum
navice-rector (Eur) / vice-president (Amer) / vice-chancellor (presumably in England, Australia)
Natalie
navice-rector
Sarah Brenchley


  

Answers


8 mins
vice-rector


Explanation:
In the American University system rector is used. I've put a link below.
For the British university system, deputy vice-chancellor is the correct term (see the second link).
Good luck and best wishes,
Sarah.


    Reference: http://www.uottawa.ca/vr-recherche-research/grisp/program_ma...
    Reference: http://www.curtin.edu.au/curtin/dept/dvc/
Sarah Brenchley
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
vice-rector (Eur) / vice-president (Amer) / vice-chancellor (presumably in England, Australia)


Explanation:
vice-rector in European universities or vice-president in American universities or vice-chancellor (presumably in England, Australia)

Please also see the previously answered quesion:
http://www.proz.com/h.php3?bs=1&id=35607
(you'll find some additional information there)


Some examples from Google search:

... This page is currently under construction! Vice President
for Student Affairs. ... Student Affairs ...
www.public.iastate.edu/~sa_info/homepage.html

... Office of Rector and Vice-Rectors Home > Vice-Rector (Responsible for Research). Prof. Dr. Heinz Horner University of Heidelberg Faculty of Physics and ...
www.rektorat.uni-heidelberg.de/vicea.html

... Introductory session: 9.00 am - 1.00 pm. Chair: Paolo
Pupillo (Vice-Rector, University of Bologna). ...
www.spfo.unibo.it/balkans/newsltr/news00-8.htm

Cambridge University: Vice-Chancellor's Address
... communicated this both inside and outside the University, ensuring that informed decisions have been ... (Extract from the Vice-Chancellor's address.).

Murdoch University - Vice Chancellor's Office
... of Information Technology Services Authorised by: Vice Chancellor's Office Disclaimer& Copyright Notice 2001Murdoch University URL: http://www.murdoch.edu.au ...
www.murdoch.edu.au/vco/vco.html
www.admin.cam.ac.uk/univ/teaching/address.html

Natalie
Poland
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fuad Yahya
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Vice-Principal


Explanation:
Si hablamos de una Universidad ó Instituto Terciario (Arg), se llama
"Vice-Principal"
Fijate si te sirven estos sites:

http://www.dundee.ac.uk/pressoffice/grad99/procession.htm

http://www.qaa.ac.uk/crntwork/nqf/consultation/Annex1.htm

Saludos #:)




Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Vice-chancellor (University)


Explanation:
Suerte,

PGB

Paola Baredes
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Vice-chancellor (University)


Explanation:
Suerte,

PGB

Paola Baredes
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 3, 2005 - Changes made by Natalie:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search