This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

educadores oficiales y no oficiales

English translation: certified and non-certified educators/ teachers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:educadores oficiales y no oficiales
English translation:certified and non-certified educators/ teachers
Entered by: virginia ferreira

18:33 May 20, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: educadores oficiales y no oficiales
...para ascenso en Escalafón Nacional Docente de los educadores oficiales y no oficiales....

I am assuming that "oficiales y no oficiales" refers to "certified/accredited and non-certified/accredited teachers"

(Colombia)
Cris
certified and non-certified educators/ teachers
Explanation:
Opino que la mejor opción es "certified and non-certified" yo usaría esa sin dudas. También me parece que "educators" en este caso es una buena opcion tambien.
suerte!
Selected response from:

virginia ferreira
United Kingdom
Local time: 23:13
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4certified and non-certified educators/ teachers
virginia ferreira
5certified and non-certified educators/ teachers
Hardy Moreno
3 +1certified or not certified
Lucinda Hollenberg


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
certified or not certified


Explanation:
I think that you are right; that is it.

Suerte!
Lucinda

Lucinda Hollenberg
Local time: 19:13
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ino66 (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
certified and non-certified educators/ teachers


Explanation:
Opino que la mejor opción es "certified and non-certified" yo usaría esa sin dudas. También me parece que "educators" en este caso es una buena opcion tambien.
suerte!

virginia ferreira
United Kingdom
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ino66 (X)
59 mins
agree  Hardy Moreno: this is correct. I translate at a school district
1 hr
agree  Cidália Martins (X)
4 hrs
agree  Michael Powers (PhD)
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
certified and non-certified educators/ teachers


Explanation:
certified and non-certified educators/ teachers

I've translated for a local school district for over 6 years.

Hardy Moreno
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search