KudoZ home » Spanish to English » Other

evaluación por objetivos

English translation: results-based evaluation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:evaluación por objetivos
English translation:results-based evaluation
Entered by: moken
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:20 May 22, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: evaluación por objetivos
en una lista de contenidos para confeccionar un proyecto. un pequeño contratiempo: no puedo utilizar 'target', 'goal' or 'aim'
moken
Local time: 13:40
objective-based evaluation
Explanation:
One of the pretty understandable synonyms you have left and commonly used in this context, sometimes in opposition to theory-based evaluation or results-based evaluation.

On the other hand, considering that "results" are the main goal of many processes, one can argue that "results-based evaluation" may be a reasonable alternative.

V

Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 13:40
Grading comment
muchísimas gracias a todos - al final me parece que me quedo con results-based. me encaja beri güel

saludos,
álvaro
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2objective-based evaluation
Valentín Hernández Lima
5objectives-based evaluation
Maria Luisa Duarte
5evaluation by objectives
Henrique Magalhaes
5assessment by objectives
Сергей Лузан


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
objective-based evaluation


Explanation:
One of the pretty understandable synonyms you have left and commonly used in this context, sometimes in opposition to theory-based evaluation or results-based evaluation.

On the other hand, considering that "results" are the main goal of many processes, one can argue that "results-based evaluation" may be a reasonable alternative.

V



Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1336
Grading comment
muchísimas gracias a todos - al final me parece que me quedo con results-based. me encaja beri güel

saludos,
álvaro

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Graham
31 mins

agree  LulyMx
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
evaluation by objectives


Explanation:
I thonk as an alternative being more simple

Henrique Magalhaes
Local time: 13:40
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
assessment by objectives


Explanation:
Good luck, Álvaro Blanch!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 450
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
objectives-based evaluation


Explanation:
This section presents a brief discussion of OED's objectives-based evaluation approach.

The World Bank uses an objectives-based approach to evaluation. This approach to evaluating development work has three major advantages:

it enhances accountability by focusing attention on the extent to which objectives agreed to with the Bank's Board of Executive Directors have in fact been achieved;
it promotes efficiency by relating the use of scarce resources to the accomplishment of specific outcomes; and
it allows comparisons by applying a common metric across the wide array of sectors and countries for which the Bank provides financing.
-----------------------------------
This Handbook is divided into six steps that encompass a process for planning an objectives-based evaluation. While the objectives-based approach is not the only approach for evaluating programs, it is appropriate for projects that use specific objectives to direct program activities.



Water Quality Project Evaluation
Objectives-Based Evaluation of Water Quality Projects
http://ohioline.osu.edu/b868/




    Reference: http://www.worldbank.org/oed/eta-approach.html
    Reference: http://ohioline.osu.edu/b868/b868_1.html
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3168
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search