KudoZ home » Spanish to English » Other

FEAV-Federacion de Agencies de Viajes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:51 May 24, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: FEAV-Federacion de Agencies de Viajes
travel
tyl
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Travel Agencies Federation
karin förster handley
5ASTAMaria-Jose Pastor
4FEAV-Federación de Agencias de Viajes ( Travel Agencies Federation)
virginia ferreira
4Federation of Travel Agentsxxxasusisu


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Travel Agencies Federation


Explanation:
Pleasure Weekends" in the Bay of Saint-Tropez won the "Vacances en France" (Holidays
in France) prize given by the National Travel Agencies Federation and the ...

karin förster handley
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 198

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Todd Field
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ASTA


Explanation:
If you are looking for the equivalent organization in the USA

ASTA - The American Society of Travel Agents
... Agency Companies: Sign Up Second ASTA Rep Free. ... ASTA, the American Society of Travel
Agents, is the world's largest association of travel professionals. ...
Description: ASTA - an association of travel professionals and the companies whose products they sell, providing...
Category: Business > Hospitality > Travel > Associations > Travel Agents
www.astanet.com/ - 37k - Cached - Similar pages



Maria-Jose Pastor
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 152
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Federation of Travel Agents


Explanation:
or
Travel Agents Association

xxxasusisu
Local time: 04:50
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FEAV-Federación de Agencias de Viajes ( Travel Agencies Federation)


Explanation:
Si en el texto original aparece "FEAV-Federacion de Agencies de Viajes", yo no lo traduciría, dejaría la sigla con su significado en español, y entre paréntesis pondría la traducción. Y NO sé si me arriesgaría a usar el equivalente (ASTA), puede que esté correcto, pero también puede ser que en el texto original sólo se haga referencia "FEAV-Federacion de Agencies de Viajes" y no a otro.
mucha suerte,
Virginia



virginia ferreira
United Kingdom
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search