KudoZ home » Spanish to English » Other

al entendido a señas

English translation: it goes without saying

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:41 Apr 19, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: al entendido a señas
REFRAN POPULAR siginificando que no es necesario dar detalles o explicaciones al que entiende la situación.
Common saying meaning that isn't necessary to give details or explanations to whom understands a situation.
Rodrigo
English translation:it goes without saying
Explanation:
Captures the idea of "a señas"
Selected response from:

Patricia Harpstrite
Local time: 07:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nait goes without sayingPatricia Harpstrite
nait's understoodJennifer Struna
naA word to the wise
Robert Dillon


  

Answers


45 mins
A word to the wise


Explanation:
A shortened version of "a word to the wise is enough".
In keeping with the topic, I shall say no more.

Robert Dillon
Mexico
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
lengualabs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
it's understood


Explanation:
Another possible translation.


    experience
Jennifer Struna
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
it goes without saying


Explanation:
Captures the idea of "a señas"

Patricia Harpstrite
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search