KudoZ home » Spanish to English » Other

"Formacion de Emprendedores"

English translation: Entrepreneurial Skills Training

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:30 Jun 16, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: "Formacion de Emprendedores"
This is the name of a subject for preparing students to form their own business when graduating. What would be the equivalent in English?

Thank you.
Garza
English translation:Entrepreneurial Skills Training
Explanation:
The idea is to equip students with skills related to entreprise/starting business, NOT training in management, which was probably an earlier/other part of the course.
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 11:44
Grading comment
All replies were very insightful. I chose this one because of the context of my document, and the word "emprendedores". Thank you all for your collaboration. It's great to have such experiences "proz" at one's side.


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHowabout, "Entrepreneur Workshop", "Entrepreneur Training"
Alexandro Padres Jimenez
naEntrepreneurial Skills TrainingxxxLia Fail
naManagement Education with core Entrepreneurship
Williamson
naATTENTIONTelesforo Fernandez
natraining of entrepreneursTelesforo Fernandez
naBusiness management trainingJesús Paredes


  

Answers


12 mins
Business management training


Explanation:
In this case, "emprendedor" means "empresario".

Jesús Paredes
Local time: 06:44
PRO pts in pair: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
training of entrepreneurs


Explanation:
this the translation I would offer.

Telesforo Fernandez
Local time: 16:14
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
ATTENTION


Explanation:
I HAVE FULL REGARD TO THE PERSON WHO GAVE THE TRANSLTION AS " BUSINESS MANAGEMENT TRAINING".
BUT THE DIFFERENCE IS THAT A PERSON WHO HAS UNDERGONE BUSINESS MANAGEMENT TRAINING MAY NOT NECESSARILY BE AN ENTREPRENEUR. SO TRAINING OF ENTREPREUNERS IS SPECIFICALLY ADDRESSED TO ENTREPRENEURS.

Telesforo Fernandez
Local time: 16:14
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Management Education with core Entrepreneurship


Explanation:
See all applications for admission for renowned M.B.A.-programmes

Williamson
United Kingdom
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Howabout, "Entrepreneur Workshop", "Entrepreneur Training"


Explanation:
Just a thought...

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 05:44
PRO pts in pair: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Entrepreneurial Skills Training


Explanation:
The idea is to equip students with skills related to entreprise/starting business, NOT training in management, which was probably an earlier/other part of the course.

xxxLia Fail
Spain
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Grading comment
All replies were very insightful. I chose this one because of the context of my document, and the word "emprendedores". Thank you all for your collaboration. It's great to have such experiences "proz" at one's side.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search