https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/449952-nos-motiva-generar-alta-satisfacci%C3%B3n.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

nos motiva generar alta satisfacción

English translation: proud, most pleased, and motivated by generating added value and inspiring a high degree ...

16:16 Jun 3, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: nos motiva generar alta satisfacción
Favor ver frase a continuación:

"Nos enorgullece, nos alegra profundamente y nos motiva generar valor agregado y alta satisfacción en nuestros clientes"

We are proud of and deeply glad and motivated by offering added value and high satisfaction on the part of our clients?
elo
English translation:proud, most pleased, and motivated by generating added value and inspiring a high degree ...
Explanation:
We are proud, most pleased, and motivated by generating added value and inspiring a high degree of satisfaction among our clients
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 13:02
Grading comment
Thank you very much for your kind help!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2motivates us to generate a high customer satisfaction.
Hans Preisendanz ->Technical Translations<-
5 +1proud, most pleased, and motivated by generating added value and inspiring a high degree ...
Marian Greenfield
4 +2Generating customer satisfaction and added value is our pride and joy, our deepest motivation.
William Stein


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
proud, most pleased, and motivated by generating added value and inspiring a high degree ...


Explanation:
We are proud, most pleased, and motivated by generating added value and inspiring a high degree of satisfaction among our clients

Marian Greenfield
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14617
Grading comment
Thank you very much for your kind help!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Lamb-Ruiz (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
motivates us to generate a high customer satisfaction.


Explanation:
That should fit.

Hans Preisendanz ->Technical Translations<-
Mexico
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ino66 (X)
7 mins
agree  Sonia Hill
24 mins
neutral  Jane Lamb-Ruiz (X): incorrect grammar
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Generating customer satisfaction and added value is our pride and joy, our deepest motivation.


Explanation:
or if you want to stick closer to the text:
motivates us to achieve a high degree of customer satisfaction



William Stein
Costa Rica
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1214

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot
3 mins
agree  Ino66 (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations