KudoZ home » Spanish to English » Other

equipamiento en internet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:01 Sep 13, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Spanish term or phrase: equipamiento en internet
This is one of a list of headings of subjects dealt with in a general population study on the Internet. Hard to give more context as it is just a list of headings. The complete list reads as follows:

Internet en España
-Equipamiento en Internet
-Perfil de los usuarios y no usuarios de la red
-Barreras de uso

Thanks in advance!!
Laura Kiernan
Spain
Local time: 12:18
Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Internet equipmentxxxFVS
3equipment/devices connected to the Internet
Simon Bruni


Discussion entries: 6





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Internet equipment


Explanation:
i.e. computers, mobile phones, etc. I'm pretty sure this is what it means.

xxxFVS
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Osvaldo Montaño: agree
1 min
  -> Thanks Osvaldo.

agree  Simon Bruni: a bit conciser than mine, which is always good :)
23 mins
  -> Thanks Simon. The original term is a rather imprecise.

agree  James A. Walsh
37 mins
  -> Thanks James.

agree  Alejandro Casasola
8 hrs
  -> Thanks Alejandro.

agree  neilmac: Er... duh?
19 hrs
  -> Thanks, it's a bit of a no-brainer. It's no good speculating on what sort of equipment is specifically referred to because it doesn't say.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
equipment/devices connected to the Internet


Explanation:
It's a bit ambiguous but this seems to me the most likely meaning.

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search