KudoZ home » Spanish to English » Other

ANTE QUIEN CORRESPONDA

English translation: TO WHOM IT MAY CONCERN

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ANTE QUIEN CORRESPONDA
English translation:TO WHOM IT MAY CONCERN
Entered by: xxxtrans4u
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:40 Apr 24, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: ANTE QUIEN CORRESPONDA
Se extiende el presente certificado para ser presentado ante quien corresponda.
bea0
United States
Local time: 03:59
TO WHOM IT MAY CONCERN
Explanation:
Saludos,

Bye
Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
Gracias a todos!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nato whom it may concern, to the party concerned, to the competent authorityPaul Becke
naThis certificate is issued to be submitted before whom it may concern.Cecilia Cantor
naThe present document was drawn up for any purpose suitable to the interested party.
Bertha S. Deffenbaugh
naTO WHOM IT MAY CONCERNxxxtrans4u


  

Answers


1 min
TO WHOM IT MAY CONCERN


Explanation:
Saludos,

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 308
Grading comment
Gracias a todos!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Isabel Peralta
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
The present document was drawn up for any purpose suitable to the interested party.


Explanation:
Así lo uso yo. Hay otras formas, claro.

Saludos,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
This certificate is issued to be submitted before whom it may concern.


Explanation:
hope ot helps!

CC


    own experience
Cecilia Cantor
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
to whom it may concern, to the party concerned, to the competent authority


Explanation:
... depending on the context, of course.


    Legal Dictionary in Four Languages - Le Docte
Paul Becke
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search