KudoZ home » Spanish to English » Other

tambería

English translation: roadside hostelry, inn

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tambería
English translation:roadside hostelry, inn
Entered by: Ricardo Galarza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:18 Apr 25, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: tambería
"En Conconta se encontró una tambería y resto de un camino incaico."

a term used for an item found among archaeological remains.
kerry
roadside hostelry (or, simply, inn)
Explanation:
En tu contexto, ésta es la traducción más adecuada. En realidad, aún cuando está algo extendido, el término "tambería" no existe en la lengua castellana, lo correcto es "tambo". Hoy por hoy, el tambo en el Río de la Plata, es un establecimiento productor de lacteos; pero el término fue acuñado por los Incas para denominar a los albergues que se encontraban a lo largo de los caminos (los consabidos caminos del Inca).

Vayámos ahora a los siempre fieles mataburros:

Pequeño Larousse ilustrado:
Tambo. m. (del quechua tampu). Amer. Edificio que sirve de albergue en los caminos: "los incas habían edificado tambos en los principales caminos".//Arg. Vaquería (esto no es lo que tu buscas.//Bol. Posada o conventillo.//Parag. Palenque o bramadero.

Simon & Schuster's (En-Sp/Sp-En)
tambo, m. 1. (Quech., S. Amer.) roadside hostelry, inn. 2 (Arg.) dairy farm.

En ningún diccionario aparece la palabra tambería, por lo que se puede inferir que es una derivación errónea de tambo.

Buena suerte!
Selected response from:

Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 02:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nawall-enclosed district/villagexxxtrans4u
naroadside hostelry (or, simply, inn)
Ricardo Galarza
naI also found the following definitions in the Diccionario de
Maria
naParrot is pretty close.... Larousse lists: "tambero" = innkeeper
Maria
naMoliner gives this as a South American synonym for
Parrot


  

Answers


25 mins
Moliner gives this as a South American synonym for


Explanation:
"vaquería". However, this would not precisely refer to the period you have been asking about, although it's possible the meaning is related. Hope this gives you a clue!

Parrot
Spain
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Parrot is pretty close.... Larousse lists: "tambero" = innkeeper


Explanation:
(ventero), dairy farmer (granjero)

so, it could very well be a "dairy farm"

And here you can read about "La Tamberia del Inca" parece ser que fue una ciudad indigena" This one talks about the one in Chilecito.
http://webs.satlink.com/usuarios/e/estudio3/multilar/ctam_in...



Maria
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
I also found the following definitions in the Diccionario de


Explanation:
Regionalismos de la Lengua Espanola

"tambero-a: America Andina: Antiguamente, dueno de una fonda o posada.
Argentina: Ganado manso, vacas lecheras.
Cono Sur: Perteneciente al tambo. Duano o encargado de un tambo

"tambo" Amnerica Andina: Antiguamente, venta, posada, parador
Chile: Burdel
Peru: Tienda rural pequena
Rio de la Plata: Vaqueria, explotacion de ganado vacuno lechero.Corral donde se ordena.




    Diccionariode Regionalismos/Grosschmid, Echegoyen
Maria
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
roadside hostelry (or, simply, inn)


Explanation:
En tu contexto, ésta es la traducción más adecuada. En realidad, aún cuando está algo extendido, el término "tambería" no existe en la lengua castellana, lo correcto es "tambo". Hoy por hoy, el tambo en el Río de la Plata, es un establecimiento productor de lacteos; pero el término fue acuñado por los Incas para denominar a los albergues que se encontraban a lo largo de los caminos (los consabidos caminos del Inca).

Vayámos ahora a los siempre fieles mataburros:

Pequeño Larousse ilustrado:
Tambo. m. (del quechua tampu). Amer. Edificio que sirve de albergue en los caminos: "los incas habían edificado tambos en los principales caminos".//Arg. Vaquería (esto no es lo que tu buscas.//Bol. Posada o conventillo.//Parag. Palenque o bramadero.

Simon & Schuster's (En-Sp/Sp-En)
tambo, m. 1. (Quech., S. Amer.) roadside hostelry, inn. 2 (Arg.) dairy farm.

En ningún diccionario aparece la palabra tambería, por lo que se puede inferir que es una derivación errónea de tambo.

Buena suerte!


    S&S, P. Larousse ilus.
Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 407
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
wall-enclosed district/village


Explanation:
recinto-district, precint.
Recinto amurallado-walled enclosure

TAMBERÍA DEL INCA"
Aledaños de Chilecito.
Anterior a la llegada de los españoles y nunca ocupado por ellos, este tambo incaico fue uno de los sitios más relevantes construidos por el Tawantinsuyu entre 1470 y 1536, del cual se conservan restos en regular estado. Se trata de un amplio recinto de forma ovalada, ubicado a 1200 m. sobre el nivel del mar, que cubre unas dieciséis hectáreas entre la Sierra de Famatina y la cadena de cerros Paimán, en la antigua ruta a Cuyo. Está cercado por una muralla circular de piedra de 1.60 m de altura. Dentro de ella quedan restos de 35 conjuntos de construcciones, algunas de ellas administrativas (kallankas), y una plataforma ceremonial (ushnu). Los edificios son todos rectangulares, con trazados que parecen hechos a cordel. Las divisiones de los recintos son perpendiculares a los muros principales. En el sector meridional se destaca un conjunto arquitectónico de excelencia, denominado "El Palacio". Es indudable que se practicaban cultivos dentro del recinto, ya que hay restos de muros y de divisiones de piedra destinados al regadío.

http://www.monumentos.org.ar/11lar/lar007.htm


Hope this helps,

Bye


xxxtrans4u
PRO pts in pair: 308
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search