KudoZ home » Spanish to English » Other

silvia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:25 Jun 18, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: silvia
Hola loca!!! ¿Como estas? Espero que mal!! NO mentira,te estoy echando
broma!! Oye, que te pasa?! Por que te acostaste con sebastian?! el es
MIOOOO!! Ladrona!! ja ja ja ja!! Y yo NO SOY UNA MUCHACHA BLANCA O
INGLESA!! TU ERES UNA MUCHACHA BLANCA WANNABE!!! O NO?!
Y yo si se español!! Por lo menos puedo deletrear!! (unlike somebody i
know) Yo hablo, leo, y escribo español! y tambien lo bailo!! Yo sabia que
le habias pedido ayuda a tu prima! Eres muy bruta para poder entender lo que
te estoy escribiendo!! mentira...
Bueno puta............ escribeme pronto o llamame ok?!
Krystal
Advertisement


Summary of answers provided
naSylviaHeathcliff
naSILVIETelesforo Fernandez
naA message from a soap operaJesús Paredes


  

Answers


15 mins
A message from a soap opera


Explanation:
No explanation needed

Jesús Paredes
Local time: 01:35
PRO pts in pair: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
SILVIE


Explanation:
SILVIA = SILVIE IN ENGLISH.

I THINK THE TEXT IS FROM A CHAT TALK.

Telesforo Fernandez
Local time: 11:05
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Sylvia


Explanation:
is the English form of the name. As for the rest of this, ahem, text, you have my sympathies...!

Heathcliff
United States
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search