KudoZ home » Spanish to English » Other

exigibilidad

English translation: enforceability

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:exigibilidad
English translation:enforceability
Entered by: lcmolinari
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:54 Apr 25, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: exigibilidad
...los mecanismos de exigibilidad que prevé la legislación.

I am also confused by 'prevé' as this seems to be the form for yo in the past tense.
lcmolinari
Canada
Local time: 06:58
enforceability
Explanation:
As for "prevé", it's the third person singular of prever, which in this case means provide or establish
Selected response from:

Robert Dillon
Mexico
Local time: 05:58
Grading comment
I am going with my colleague's grading of this. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacallability; demandabilitywendy griswold
narequirements/stipulationsCharmian Davies
naenforceability
Robert Dillon


  

Answers


17 mins
enforceability


Explanation:
As for "prevé", it's the third person singular of prever, which in this case means provide or establish

Robert Dillon
Mexico
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 65
Grading comment
I am going with my colleague's grading of this. Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Claudia Berison

Parrot
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
requirements/stipulations


Explanation:
it's what the legislation stipulates (demands).
Prevé I would translate as "in accordance with"



    suerte!
Charmian Davies
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
callability; demandability


Explanation:
Prevé seems to be in the wrong tense, but must refer to the legislation; in other words, the mechanisms for callability provided for by law.

wendy griswold
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 64
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search