GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:03 Jun 30, 2003 |
Spanish to English translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Powers (PhD) United States Local time: 18:30 | ||||||
Grading comment
|
would like to thank you for your patronage with this small token Explanation: depende del contexto--si el que esta agradeciendo es una compagnia o organizacion que depende de sus clientes o donaciones de sus miembros, entonces se usa "patronage" -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-30 16:10:03 (GMT) -------------------------------------------------- \"token\" implies something small (as in \"token of our appreciation\"), so the word small is not really needed in this case. -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-30 16:17:11 (GMT) -------------------------------------------------- otra cosa: \"support\" se usa mas comunmente que \"patronage\"--pero \"patronage\" es algo mas formal, y también se usa cuando la clientela/publico es de gran talla. Creo también que \"support\" es un poco mas personal. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
support Explanation: xxx would like to thank you for your support, presenting you with a small... es dificil saber sin conocer el contexto pero creo que puede ser así |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Thanks you for your confidence. Here is a token of our appreciation. Explanation: "a token of our appreciation" means some small gift -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-30 16:09:56 (GMT) -------------------------------------------------- 1999 PSES Awards Speech ... (Dean Wormley takes over). Thank you Stephanie for doing such a wonderful job in leading today\'s ceremony. Here is a token of our appreciation. ... www.engr.psu.edu/news/News/1999 Press Releases/ March/speech.html - 27k - Cached - Similar pages Fast Invitations ... Thank you for coming to see us wed. We thought it was very nice. Here is a token of our appreciation. Please take one, just don\'t do it twice. ... www.fastinvitations.com/phrases_wrappers.shtml -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-30 16:48:49 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- typo: Thank you for... |
| |