KudoZ home » Spanish to English » Other

A petición de la parte interesada que al mismo con

English translation: at the suit/request of the interested party...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:09 Jun 20, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: A petición de la parte interesada que al mismo con
Esta oracion es parte de una constancia escolar para ingresar a una institucion. Por favor conteste a la mayor brevedad posible. Gracias.
Mareleney Rodriguez
English translation:at the suit/request of the interested party...
Explanation:
I've found this in the "Diccionario de Términos Jurídicos Inglés-Español, Español-Inglés" de Enrique Alcaraz Varó. I hope this will help you!
Selected response from:

liko
Grading comment
Both explanation and reference was provided. Thanks for you answer. I will continue using your site. I am a Translator, Proofreader and Editor for a Publishing House in Cleveland, Tennessee. Once again...Thank you!

Mareleney Rodríguez

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naThe present [...whatever it is...] has been issued at the request of the interested party.Heathcliff
naAs requested by the interested partyJesús Paredes
naat the suit/request of the interested party...liko
naAt the request of the interested party, as it is convenientPriscilla Wells
naupon request of the interested party that ,,,,,,,Telesforo Fernandez


  

Answers


1 hr
upon request of the interested party that ,,,,,,,


Explanation:
esta es la traduccion que estas buscando.

Telesforo Fernandez
Local time: 05:07
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
At the request of the interested party, as it is convenient


Explanation:
This is most likely the translation for the phrase.

Priscilla Wells
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
at the suit/request of the interested party...


Explanation:
I've found this in the "Diccionario de Términos Jurídicos Inglés-Español, Español-Inglés" de Enrique Alcaraz Varó. I hope this will help you!

liko
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Both explanation and reference was provided. Thanks for you answer. I will continue using your site. I am a Translator, Proofreader and Editor for a Publishing House in Cleveland, Tennessee. Once again...Thank you!

Mareleney Rodríguez
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
As requested by the interested party


Explanation:
Diccionario Jurídico. Guillermo Cabanellas de las Cuevas. Heliasta.

Jesús Paredes
Local time: 19:37
PRO pts in pair: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs
The present [...whatever it is...] has been issued at the request of the interested party.


Explanation:
Buena suerte! -- HC

Heathcliff
United States
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search