This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Este se debe presentar ante el Ministerio de Ambiente

English translation: This certificate must be submitted to the Ministry of Environment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Este se debe presentar ante el Ministerio de Ambiente
English translation:This certificate must be submitted to the Ministry of Environment
Entered by: Patricia Guzman

22:35 Jul 1, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
/ motor vehicles
Spanish term or phrase: Este se debe presentar ante el Ministerio de Ambiente
Este certificado se debe presentar ante el Ministerio del Ambiente.

Gracias anticipadas a todos!!!!!
Nitza Ramos
United States
Local time: 04:52
This certificate must be submitted to the Ministry of Environment
Explanation:
"Submit: to give a plan, piece of wrinting, etc to someone in authority for them to consider or approve", Longman Dictionary of Contemporary English. New edition
Selected response from:

Patricia Guzman
Argentina
Local time: 05:52
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3This must be put before the Ministry of the Environment
Paul Stevens
5 +2This certificate must be presented to [or filed with] the Environmental Ministry.
Marian Greenfield
5This certificate must be submitted to the Ministry of Environment
Patricia Guzman
5This certificate shall be filed at the Ministry of the Environment
Terejimenez
5it (this) must be submitted to the Ministry of the Environment
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
This must be put before the Ministry of the Environment


Explanation:
HTH

Paul Stevens
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 729

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot: or submitted to the M.E.
0 min
agree  Connie Ibarzabal
6 hrs
agree  Сергей Лузан: w/Parrot
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
This certificate must be presented to [or filed with] the Environmental Ministry.


Explanation:
depending on context

Marian Greenfield
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14617

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ino66 (X)
0 min
agree  Сергей Лузан
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
This certificate must be submitted to the Ministry of Environment


Explanation:
"Submit: to give a plan, piece of wrinting, etc to someone in authority for them to consider or approve", Longman Dictionary of Contemporary English. New edition

Patricia Guzman
Argentina
Local time: 05:52
Native speaker of: Spanish
Grading comment
Muchas gracias a todos
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
This certificate shall be filed at the Ministry of the Environment


Explanation:
Ojalá te sirva !

Terejimenez
Local time: 03:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 576
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
it (this) must be submitted to the Ministry of the Environment


Explanation:
Hope it helps

Ontario Ministry of the Environment Home Page - [ Traduzca esta página ]
The official home page of the Ministry of the Environment of the Province
of Ontario, Canada. Government of Ontario, Skip Navigation ...
Descripción: Information, news and related links about the Ministry charged with maintaining a clean environment.
Categoría: Regional > North America > ... > Ontario > Government > Ministries
www.ene.gov.on.ca/ - 14k - En caché - Páginas similares

Ministry for the Environment New Zealand - [ Traduzca esta página ]
Hey kids! Here's stuff for you.News. Strategy for improving our hazardous
substances rules work. The Government has released a plan ...
Descripción: Reports on the state of the New Zealand environment and the way that environmental laws and policies...
Categoría: Regional > Oceania > ... > Government Agencies
www.mfe.govt.nz/ - 9k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 23:34:59 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mira este ejemplo:

Los principales factores de carácter medioambiental, energético y ergonómico de los equipos ysistemas que se valorarán son los que supongan: una reducción del consumo de energía; la utilización demateriales reciclables y reciclados, y componentes reutilizables; una reducción del embalaje; el empleo deconsumibles reciclables; una minimización de ruido; una reducción del volumen y peso en el producto; y unamejor adaptación de los equipos y sistemas al colectivo humano al que estén dirigidos, con especial hincapiéen la posibilidad de uso por parte de personas con minusvalías físicas o psíquicas, por lo que a los efectosprevistos, etc....
http://www.juntadeandalucia.es/institutodeestadistica/ieagen...

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3743
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search