KudoZ home » Spanish to English » Other

Hace mal tiemp hoy.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:11 May 2, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Hace mal tiemp hoy.
it's spanish.
rebecca
Advertisement


Summary of answers provided
nathe weather is very bad todayclaudi
naIt's awful weather today.
Astrid Elke Witte
naVarias opciones ... Ver abajo
Bertha S. Deffenbaugh
nathe weather is bad todayJennifer Struna


  

Answers


9 mins
the weather is bad today


Explanation:
more specifically (depending on the context), it could mean "it's raining today," etc.

Alternative translations: there's bad weather today, we have bad weather today, it's rainy, etc.


    native English speaker
Jennifer Struna
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Astrid Elke Witte
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Varias opciones ... Ver abajo


Explanation:
Rebecca,
Hay muchas formas de decir lo mismo:

The weather is awful today.
The weather is bad today.
We are having terrible weather today.
We are having a very bad weather today.
The weather is terrible today.
Today we are having a terrible weather.
Today we are having very bad weather.
Today we are having bad weather.
Today we are having awful weather.
The weather is really bad today.

Si se trata de headlines:

Bad weather today.
Awful weather today.

Y todavía muchas más.


Saludos,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi

Astrid Elke Witte

claudi
40 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
It's awful weather today.


Explanation:
Slightly more natural-sounding translation.

Astrid Elke Witte
Germany
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

40 days
the weather is very bad today


Explanation:
i hope is a help to you
good luck :0
in spanish is:
Hace mal tiempo hoy

claudi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search