This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

me haces falta, ahora mas que nada

English translation: I need you, now more than anything

22:32 Jul 7, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: me haces falta, ahora mas que nada
in a personal profile
Dan
English translation:I need you, now more than anything
Explanation:
:)
Selected response from:

Pamela Peralta
Peru
Local time: 19:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4i miss you, now more than ever...
Gordana Podvezanec
5 +3I need you now more than ever...
Marian Greenfield
5 +1I need you, now more than anything
Pamela Peralta
5if I ever needed you, it is now!
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
5I need/(miss) you now more than whenever
Сергей Лузан
5I need you now more than ever
yolanda Speece


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
I need you, now more than anything


Explanation:
:)

Pamela Peralta
Peru
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 251

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheila Hardie
3 mins
  -> gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
i miss you, now more than ever...


Explanation:
:)

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 149

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariel Alvarado
3 mins
agree  Connie Ibarzabal
1 hr
agree  Becky Spangle
1 hr
neutral  Sol: not "ever", it's not talking about time here
2 hrs
agree  Berry Prinsen
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
I need you now more than ever...


Explanation:
... a line from a song, as a matter of fact...

Marian Greenfield
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14617

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  blucero
28 mins
agree  Rufino Pérez De La Sierra
1 hr
agree  Minel Núñez Buchillón
1 hr
neutral  Sol: "ever" sería "nunca", no "nada"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
if I ever needed you, it is now!


Explanation:
another option

Steve's Place - teen story - [ Traduzca esta página ]
... Hummmm, I wonder. "Jesus," he whispered. "I hope Steve was right when he. said You
could handle any situation. If I ever needed You, it is now. Please help me.". ...
www.forhismercyngrace.com/SP_story.html - 36k - En caché - Páginas similares

Perimeter Christian School: Publications 3/31/99 - [ Traduzca esta página ]
... As the title states, not only does Easter remind us of eternal life in the
future, but "Lord, If I Ever Needed You It's Now!", by Creath Davis. ...
www.perimeter.org/School/pcs_fourth33199.html - 17k - En caché - Páginas similares



Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3743
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
I need/(miss) you now more than whenever


Explanation:
Hope it helps. Good luck & best wishes, Dan!
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 450
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
I need you now more than ever


Explanation:
or I miss you now more than ever
or I need you in my life now more than ever.


Good luck!

yolanda Speece
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 333
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search