https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/476951-civismo.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Civismo

English translation: civic behaivor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Civismo
English translation:civic behaivor

16:21 Jul 10, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
/ Society
Spanish term or phrase: Civismo
persons who work for the progress and development or a city
Carolina
civic awareness, civic behavior, civic compliance
Explanation:
Just a couple of other ideas to help you out.
Selected response from:

Martin Harvey
Argentina
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2public-spiritedness / civic-mindedness
Pamela Peralta
5public spirit
rhandler
4 +1civic awareness, civic behavior, civic compliance
Martin Harvey
5Social activism/volunteerism
Luis Quirindongo
5behavior is wrongly spelled
Martin Harvey


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
public-spiritedness / civic-mindedness


Explanation:
:)
Pamela


    Oxford Super Lex
Pamela Peralta
Peru
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 251

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Lamb-Ruiz (X): civic mindedness and no hyphen
3 hrs
  -> thanks :)
agree  Andy Watkinson: mindedness
7 hrs
  -> thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
public spirit


Explanation:
Más sencillo. Verifique en Babylon (referencia abajo)y en los ejemplos y referencias a continuación:

The Bosch Group - Public Spirit
The Robert Bosch Foundation, The Robert Bosch Foundation pursues the philanthropic aims of the company's founder, Robert Bosch, in a contemporary form. ...
www.bosch.com/en/company/foundation/

US Open will soon lose public spirit
... Thursday, June 13, 2002 US Open will soon lose public spirit The Associated Press. FARMINGDALE, NY — It's a wonderful way to bring ...
enquirer.com/editions/2002/06/13/ spt_u_s_open_will_soon.html

National Character and Public Spirit in Britain and France, 1750 ...
... National Character and Public Spirit in Britain and France, 1750–1914. Roberto Romani. £47.50. December 2001 | Hardback | 358 pages | ISBN: 0521810000. ...
books.cambridge.org/0521810000.htm



    Reference: http://www.babylon.com
    Reference: http://www.bosch.com/en/company/foundation/
rhandler
Local time: 00:02
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1170
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
civic awareness, civic behavior, civic compliance


Explanation:
Just a couple of other ideas to help you out.

Martin Harvey
Argentina
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Connie Ibarzabal
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Social activism/volunteerism


Explanation:
Journalistic texts usually use "activism", but there are lots of ways to say it...
:)

Luis Quirindongo
Puerto Rico
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
behavior is wrongly spelled


Explanation:
either behavior in American English or behaviour

Martin Harvey
Argentina
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations