KudoZ home » Spanish to English » Other

Hasta La Victoria Siempre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:59 May 6, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Hasta La Victoria Siempre
Politics lesson, phrase by che geuvara
sian dylan
Advertisement


Summary of answers provided
naEver and onwards to victory!gcaddy
naSee belowxxxtrans4u
naIf I were you , I would not translate it
Bertha S. Deffenbaugh
naAlways up to the victory
Elinor Thomas


  

Answers


3 mins
Always up to the victory


Explanation:
This is what this phrase means.

Good luck! :-)

Elinor Thomas
Local time: 08:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 247
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
If I were you , I would not translate it


Explanation:
This is a VERY rich phrase. Besides, there is a comma missing and also an exclamation mark: "Hasta la victoria, siempre!"

I do not think it should be translated.
I would , perhaps, add some kind of explanation within brackets, but no more.


Regards,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Blanca Rodr�guez
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below


Explanation:
FIRST-RATE has a point, but if you decide to put something in English, here´s an idea:Towards victory, always!,
Always,make victory your goal!

Hope this helps.

Bye


xxxtrans4u
PRO pts in pair: 308
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Ever and onwards to victory!


Explanation:
The phrase should really stay in the original, but I would translate as above

gcaddy
United Kingdom
Local time: 11:03
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Parrot
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search