KudoZ home » Spanish to English » Other

tramites

English translation: documents or requirements

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:15 May 6, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: tramites
I know this means 'procedures' or 'processes' but neither fits in this case. Any other suggestions. The word is used alone and deals with applying for jobs.(ie, You must complete all your TRAMITES...)
lcmolinari
Canada
Local time: 03:08
English translation:documents or requirements
Explanation:
trámite-requirement, steps, transaction,
arrangements.

Saludos,

Bye
Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
I think requirements is best in this context because it is not just paperwork. Thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFORMALITIESFJPN
naYou must complete all processing
Parrot
natry steps or stages
Clara Albornoz
nadocuments or requirementsxxxtrans4u
naPaperwork
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


10 mins
Paperwork


Explanation:
Perhaps it fits your text.


Regards,:)


Bd

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Jennifer Struna
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
documents or requirements


Explanation:
trámite-requirement, steps, transaction,
arrangements.

Saludos,

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 308
Grading comment
I think requirements is best in this context because it is not just paperwork. Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
try steps or stages


Explanation:
goog luck


    Reference: http://cvalbornoz@hotmail.com
    Virgini@
Clara Albornoz
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
You must complete all processing


Explanation:
While I tend to think this IS paperwork, it is possible that this refers to candidate processing (as in test-taking, physical exams, etc.)

Parrot
Spain
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
FORMALITIES


Explanation:
Have you never been at an international airport when they ask passangers through the loud speaker system to proceed to complete IMMIGRATION FORMALITIES?

FJPN
Spain
Local time: 09:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh

Jennifer Struna
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search