maestranza

English translation: Maintenance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Maestranza
English translation:	Maintenance

15:01 May 7, 2001

Spanish to English translations [Non-PRO]

Spanish term or phrase: maestranza

"Contratación de servicios de limpieza y maestranza"

Gracias!

adradas

maintenance

Explanation:

hope this helps.

Bye

Selected response from:

trans4u (X)

Grading comment

Thanks a lot. Considering my context, this was the most helpful answer. However, I wish to thank you all for your kindness.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

artillery maintenance

Parrot

skilled workers or service personnel

Maria Rye

maintenance

trans4u (X)

all the workmen in an arsenal or navy-yard

samsi

Answers

10 mins

artillery maintenance

Explanation:
This seems the most likely meaning (but I still have no idea of your context). The other meanings, which I doubt for this case, are: equestrian society (such as the Maestranza de Sevilla), petty officers (maritime), and the men who work in artillery. I based this translation on "maestranza" as the group of offices, workshops and installations that take care of maintaining artillery for the army or the navy.

Larousse, Moliner

Parrot
Spain
Local time: 17:40
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645

13 mins

skilled workers or service personnel

Explanation:
skilled workers.
(chil) repair shop
(arg) service personnel

Buena suerte!

glosario internacional del traductor de Universitaria

Maria Rye
United States
Local time: 11:40
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 24

5 hrs

maintenance

Explanation:

hope this helps.

Bye

trans4u (X)
PRO pts in pair: 308

Grading comment

Thanks a lot. Considering my context, this was the most helpful answer. However, I wish to thank you all for your kindness.

15 hrs

all the workmen in an arsenal or navy-yard

Explanation:
hope this helps

experience

samsi
Local time: 10:40
PRO pts in pair: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations