KudoZ home » Spanish to English » Other

chapoteadero

English translation: paddling or kiddie pool

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:chapoteadero
English translation:paddling or kiddie pool
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:17 May 7, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: chapoteadero
Hotel service/facility
lcmolinari
Canada
Local time: 10:03
Kiddie pool
Explanation:
I believe it refers to an area of a swimming pool reserved for very young children.
Selected response from:

Maria Paz
Grading comment
While it is called a PADDLING POOL, as I discovered thanks to answerers references, I'm going with KIDDIE or KIDS POOL as this is more common in the U.S. (the destination market)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPaddling poolgcaddy
napadding poolGabriela Tenenbaum
naKiddie poolMaria Paz


  

Answers


9 mins
Kiddie pool


Explanation:
I believe it refers to an area of a swimming pool reserved for very young children.

Maria Paz
PRO pts in pair: 23
Grading comment
While it is called a PADDLING POOL, as I discovered thanks to answerers references, I'm going with KIDDIE or KIDS POOL as this is more common in the U.S. (the destination market)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
padding pool


Explanation:
Fijate esta página: http://www.bachur.com.mx/vservices.html

Espero te sirva!

Saludos #:)



Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Paddling pool


Explanation:
In the UK we call them paddling pools - pools for young children to play in.

gcaddy
United Kingdom
Local time: 15:03
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search