KudoZ home » Spanish to English » Other

Diploma (in Sailing Context)

English translation: diploma

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:47 Jun 21, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: Diploma (in Sailing Context)
This appears in the following sentence:
"en el resto de modalidades las posibilidades de conseguir medalla o diploma son claras"

What can a diploma be here?
Berni Armstrong
Local time: 12:45
English translation:diploma
Explanation:
Berni,
Cuando participas en una regata, si quedas entre los primeros (tres) lugares, te dan una medalla. En algunas regatas importantes, a los otros participantes hasta cierto puntaje les dan un diploma de participación
Selected response from:

Claudia Esteve
United States
Local time: 06:45
Grading comment
Thanks Steve,

I hope you are able to help me with the other Sailing questions I asked. I have only ever sailed Enterprises and Firebirds (?) memory says they were called that and logic doubts it :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadiploma
Claudia Esteve


  

Answers


15 mins
diploma


Explanation:
Berni,
Cuando participas en una regata, si quedas entre los primeros (tres) lugares, te dan una medalla. En algunas regatas importantes, a los otros participantes hasta cierto puntaje les dan un diploma de participación

Claudia Esteve
United States
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 65
Grading comment
Thanks Steve,

I hope you are able to help me with the other Sailing questions I asked. I have only ever sailed Enterprises and Firebirds (?) memory says they were called that and logic doubts it :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search