KudoZ home » Spanish to English » Other

Hyères Week

English translation: Hyères Week

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:50 Jun 21, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: Hyères Week
In this sailing thing I'm working on reference is made to "La semana de Hyères" I presume this is simply Hyres Week... but do any sailing buffs out there know different?
Berni Armstrong
Local time: 04:36
English translation:Hyères Week
Explanation:
You're right, it is "Hyères Week", as you can easily check in the following URL:
http://www.oninet.es/fbv/sofia/pag1i1.htm
Regards!
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 00:36
Grading comment
Thanks for your help. Pity I have to decide who to give points to. You edged the other guy out by including the URL. This is always useful for cross-checking or further info that might crop up later in another text.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHyères Week
two2tango
naa.k.a. la Semaine Olympique Francaise de la Voile,Heathcliff


  

Answers


43 mins
a.k.a. la Semaine Olympique Francaise de la Voile,


Explanation:
or the French Olympic Sailing Week. Usually held in April, it's the site of the European Olympic trials for many boats, including the Mistral, Laser, Europe, Tornado, 470, Finn, and -- yes -- Soling and 48er classes.

Heathcliff
United States
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
Hyères Week


Explanation:
You're right, it is "Hyères Week", as you can easily check in the following URL:
http://www.oninet.es/fbv/sofia/pag1i1.htm
Regards!


two2tango
Argentina
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 724
Grading comment
Thanks for your help. Pity I have to decide who to give points to. You edged the other guy out by including the URL. This is always useful for cross-checking or further info that might crop up later in another text.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search