KudoZ home » Spanish to English » Other

espaldera vertical


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:28 May 9, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: espaldera vertical
.."Es una viña conducida en un sistema de espaldera vertical alta y que no necesita irrigación"...

area vitivinicola

Summary of answers provided
na +1(vertical) espalierxxxtazdog
naespalierPaul Becke



23 mins

or trellis. In this case, if not "espalier system", perhaps, "'trelliswork' system".

Paul Becke
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins peer agreement (net): +1
(vertical) espalier

For wine, espalier seems to be used rather than trellis, e.g:

Spanish term: espaldera
Definition: conjunto de cepas conducidas en formas planas adosadas a un muro
Reference O.I.V.,Lexique Vigne et Vin,Paris 1963
English Term: espalier
Definition: one or several vines pruned and trained on the espalier system often against a wall or a trellis

The link below shows other uses/definitions, most of which contain "espalier". You might want to check the page for the one most suiting your context.

    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl#6
Local time: 07:23
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 5410

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Graham
1548 days
  -> had forgotten all about this one :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search