KudoZ home » Spanish to English » Other

El escritorio está ASIGNADO a José Perez

English translation: it's me again

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:19 May 9, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: El escritorio está ASIGNADO a José Perez
Sería ideal la ayuda de un nativo americano.
Sería allocate, assign?
Mil gracias
aurorah
English translation:it's me again
Explanation:
Aurorah, para confirmar y que te quedes tranquila:... Back To Main.
frogar.tripod.com/boredofeducation/comics/assigneddesks.html - 1k - Cached - Similar pages


General Information
... All teaching assistants have assigned desks, although some of them may have to share
desks. Research assistants and fellowships students may have shared desks ...
www.math.uiuc.edu/GraduateProgram/general.html - 10k - Cached - Similar pages


99th Congress, Second Session, Vote No. 22
... SENATE RECORD VOTE ANALYSIS. 99th Congress 2nd Session February 27, 1986, 5:27 pm
Page S-1743 Temp. Record Vote No. 22 3rd SENATE TV/Voting From Assigned Desks. ...
www.senate.gov/~rpc/rva/992/99222.htm - 7k - Cached - Similar pages


John Wesley Williams Furniture - Desks
... Tall Wenge Desk Tall Wenge Desk, Desks are my first choice of pursuit as a designer.
The ... it is a piece of furniture we are accustomed to being "assigned," to... ...
www.johnwesleywilliamsfurniture.com/desks.htm - 7k - Cached - Similar pages


Now the boss can always be just a phone call


Saludos,:)

BD


Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 10:26
Grading comment
Early bird points !!!!
Sorry for the delay in rating! Have been very busy.
Thanks to everybody.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naThis chair is assign to Jose Perezclaudi
naThe desk is assigned to Jose Perez.xxxbookteachi
nathe desk is assigned to José Perezsamsi
nait's me again
Bertha S. Deffenbaugh
naAssign
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


3 mins
Assign


Explanation:
This desk has been assigned to JP

No soy nativa pero vivo en USA y mi esposo es estadounidense.

Saludos,:)

BD




Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
it's me again


Explanation:
Aurorah, para confirmar y que te quedes tranquila:... Back To Main.
frogar.tripod.com/boredofeducation/comics/assigneddesks.html - 1k - Cached - Similar pages


General Information
... All teaching assistants have assigned desks, although some of them may have to share
desks. Research assistants and fellowships students may have shared desks ...
www.math.uiuc.edu/GraduateProgram/general.html - 10k - Cached - Similar pages


99th Congress, Second Session, Vote No. 22
... SENATE RECORD VOTE ANALYSIS. 99th Congress 2nd Session February 27, 1986, 5:27 pm
Page S-1743 Temp. Record Vote No. 22 3rd SENATE TV/Voting From Assigned Desks. ...
www.senate.gov/~rpc/rva/992/99222.htm - 7k - Cached - Similar pages


John Wesley Williams Furniture - Desks
... Tall Wenge Desk Tall Wenge Desk, Desks are my first choice of pursuit as a designer.
The ... it is a piece of furniture we are accustomed to being "assigned," to... ...
www.johnwesleywilliamsfurniture.com/desks.htm - 7k - Cached - Similar pages


Now the boss can always be just a phone call


Saludos,:)

BD




Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Grading comment
Early bird points !!!!
Sorry for the delay in rating! Have been very busy.
Thanks to everybody.
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
the desk is assigned to José Perez


Explanation:
estrictamente hablando sería: the desk is assigned to JP
ya que tu dices "está asignado" y no "ha sido asignado", eso sería
" has been assigned"

saluditos


    experiencia
samsi
Local time: 12:26
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gcaddy
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
The desk is assigned to Jose Perez.


Explanation:
hope it helps!

--bookteachi

xxxbookteachi
Login to enter a peer comment (or grade)

33 days
This chair is assign to Jose Perez


Explanation:
Yo no soy americana pero se mucho ingles
Para escritorio se puede decir: desk and chair.
Bueno buena suerte :)

claudi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search