Lo que a petición del interesado y a los efectos oportunos firma:
English translation: Subscribed by the undersigned at the petition of the interested party for whatever (legal) purpose it may serve.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:57 May 10, 2001 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Parrot Spain Local time: 18:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr
which I sign at the request of the interested party and for the appropriate purpose Explanation: Direct translation of very formal legal language |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
which HE signs at the request of the interested party and for the appropriate purpose Explanation: Correction to my first try. it's firma, not firmo, or is that a typo? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
same that is executed at the request of the interested party and for the respective legal effects Explanation: This means that the letter was prepared at the request of the party to whom the letter is being extended, and so that such information eventually bears legal effects; an expression inserted as a manner of vouching for the veracity of the information included therein. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
This instrument was drawn up for all legal purposes as required by the assignee Explanation: or... another one: THE PRESENT DOCUMENT WAS DRAWN UP FOR ANY PURPOSE SUITABLE TO THE INTERESTED PARTY. OR: THE PRESENT DOCUMENT WAS DRAWN UP FOR ANY PURPOSE CONVENIENT FOR THE INTERESTED PARTY. Kind regards,:) BD |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs
Difficult, the difference is cultural and traditional. Explanation: This is a (formula) continuation of something that precedes. So as to be safe in any event regardless of what ELSE may be written before this: "Subscribed by the Undersigned upon request of the interested party and for whatever (legal) purpose it may serve". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations