KudoZ home » Spanish to English » Other

datos obrantes / plantilla

English translation: data contained in the records of / permanent staff

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:12 May 10, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: datos obrantes / plantilla
I woulld like to know the best translation into English (commonly used)in the following context:

(Recomendation Letter)

CERTIFICO: Que según los datos obrantes en la entidad mercantil de mi cargo, don Juan ...., ha pertencido a la plantilla d ela referida entidad....

Many thanks in advance!
Elisa Capelão
Local time: 03:38
English translation:data contained in the records of / permanent staff
Explanation:
DATOS OBRANTES are actually the data or information contained within a file or record, in this case the record of the employee maintained by the personnel department.- PLANTILLA refers to company personnel holding permanent, raether than temporary, positions.
"I hereby certify that according to the records of the corporation in my charge, Don Juan has been a member of the permanent staff of said company..."
Selected response from:

Monica Ochoa
Grading comment
Thank you very much for the helpful answer and thank you also to all other colleagues!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadata available in... / the work force
Parrot
nadata contained in the records of / permanent staffMonica Ochoa
nadata in / payrollFJPN
nadatos obrantes - information which is found; information which exists; plantilla = staffwendy griswold


  

Answers


14 mins
datos obrantes - information which is found; information which exists; plantilla = staff


Explanation:
literal translations


    see oxford spanish<>English dictionary
wendy griswold
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
data in / payroll


Explanation:
I hereby CERTIFY:That according to the data in the records of the business concern under my responsibility Mr Juan ... has been in the payroll of the said company...

I hope this helps. Good luck!

FJPN
Spain
Local time: 04:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
data contained in the records of / permanent staff


Explanation:
DATOS OBRANTES are actually the data or information contained within a file or record, in this case the record of the employee maintained by the personnel department.- PLANTILLA refers to company personnel holding permanent, raether than temporary, positions.
"I hereby certify that according to the records of the corporation in my charge, Don Juan has been a member of the permanent staff of said company..."

Monica Ochoa
PRO pts in pair: 15
Grading comment
Thank you very much for the helpful answer and thank you also to all other colleagues!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
data available in... / the work force


Explanation:
another possibility

Parrot
Spain
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search