This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

9 ninos estaban mas abanzados.Ellos leian el cuento El Oso y la merienda

07:25 May 10, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: 9 ninos estaban mas abanzados.Ellos leian el cuento El Oso y la merienda
En el curso habian 9 ninos que estaban mas avanzados. Ellos estaban leyendo un cuento llamado "El oso y la merienda.
Teresa


Summary of answers provided
na9 children were more advanced. They were reading the
Parrot
na9 more advanced children
samsi
naahead from the rest
bea0
naMean this:
claudi


  

Answers


3 hrs
9 children were more advanced. They were reading the


Explanation:
story "The Bear and the (meal, afternoon snack, picnic,... depends on the context)."

Parrot
Spain
Local time: 21:28
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi
Isabel Peralta
claudi: it doesnt explains anything
33 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
9 more advanced children


Explanation:
There were 9 more advanced children in the class/classroom/ taking the course.
They were reading a story called "The bear and the picnic"

en el curso = can mean in the class (classroom) at school or an
individual course (private)
la merienda = picnic, snack etc.

PS the book is by Sara kalthoff Hayes

hope this helps


    experience
samsi
Local time: 14:28
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
claudi: i dont like it to complicated
33 days
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days
ahead from the rest


Explanation:
I think this is a better option.

Hope it helps.

bea0
United States
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
claudi: it doesn't explain anythig
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 days
Mean this:


Explanation:
Title:
Nine children were in advantage. They were reading the book"The Bear and the launch"
The Paragraph:
In the semester, nine children were in advantage. They were reading the book called :The bear and the Launch"

Good Luck :)


claudi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lisa McCarthy: 'in advantage' is not English. The expression would be 'at an advantage'. The Bear and the 'launch'?? You really shouldn't criticise other people's suggestions when your own doesn't make sense.
8239 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search