KudoZ home » Spanish to English » Other

9 ninos estaban mas abanzados.Ellos leian el cuento El Oso y la merienda

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:25 May 10, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: 9 ninos estaban mas abanzados.Ellos leian el cuento El Oso y la merienda
En el curso habian 9 ninos que estaban mas avanzados. Ellos estaban leyendo un cuento llamado "El oso y la merienda.
Teresa
Advertisement


Summary of answers provided
naMean this:claudi
naahead from the restbea0
na9 more advanced childrensamsi
na9 children were more advanced. They were reading the
Parrot


  

Answers


3 hrs
9 children were more advanced. They were reading the


Explanation:
story "The Bear and the (meal, afternoon snack, picnic,... depends on the context)."

Parrot
Spain
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi

Isabel Peralta

claudi: it doesnt explains anything
33 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
9 more advanced children


Explanation:
There were 9 more advanced children in the class/classroom/ taking the course.
They were reading a story called "The bear and the picnic"

en el curso = can mean in the class (classroom) at school or an
individual course (private)
la merienda = picnic, snack etc.

PS the book is by Sara kalthoff Hayes

hope this helps


    experience
samsi
Local time: 15:54
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
claudi: i dont like it to complicated
33 days
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days
ahead from the rest


Explanation:
I think this is a better option.

Hope it helps.

bea0
United States
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
claudi: it doesn't explain anythig
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 days
Mean this:


Explanation:
Title:
Nine children were in advantage. They were reading the book"The Bear and the launch"
The Paragraph:
In the semester, nine children were in advantage. They were reading the book called :The bear and the Launch"

Good Luck :)


claudi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search