KudoZ home » Spanish to English » Other

compartiendo

English translation: sharing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:compartiendo
English translation: sharing
Entered by: Isabel Peralta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:40 May 10, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: compartiendo
I know this means sharing, but can I have a translation in this context?:

2 adultos con un menor pagando derecho a la habitacion y un solo menor compartiendo.
two adults with a child on a room and another minor sharing
Explanation:
I think this still can mean "sharing". I would translate it like that but it would be helpful for you to have a look at any webpage of any British or American Hotel and check if they have something radically different. I have seen "sharing" in this context before, though.

Good luck!)
Selected response from:

Isabel Peralta
Spain
Local time: 12:03
Grading comment
Gracias,. Disculpe por la demora
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naI don't understand either
lcmolinari
nano entiendo...samsi
natwo adults with a child on a room and another minor sharing
Isabel Peralta


  

Answers


21 mins
two adults with a child on a room and another minor sharing


Explanation:
I think this still can mean "sharing". I would translate it like that but it would be helpful for you to have a look at any webpage of any British or American Hotel and check if they have something radically different. I have seen "sharing" in this context before, though.

Good luck!)

Isabel Peralta
Spain
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 21
Grading comment
Gracias,. Disculpe por la demora

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
no entiendo...


Explanation:
bien la pregunta, ya que no hace sentido: porque un menor paga y el otro no? (are we talking children and infants here? Like in airlines: infant = 0-2 years is free, travels on Mami's lap, child = 2-12 years pays 50% of tariff) In this case it would be something like:
2 adults 1 child free
or
children stay for free

looking forward to further comments
nice regards




    xxx
samsi
Local time: 06:03
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
I don't understand either


Explanation:
It's me who asked the question and it also confused me. There are many statements such as this one in different combinations. To me it seems obvious that if 2 adults and 1 or 2 children are staying in the room, obviously they are sharing!

I guess this means 2 adults and one child paying, and another child free. Pls. advise

lcmolinari
Canada
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 66
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search