KudoZ home » Spanish to English » Other

SI SE ACABO EL AMOR

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:50 May 11, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: SI SE ACABO EL AMOR
SI SE ACABO EL AMOR


¿MI AMOR QUE ESTA PASANDO?
TE VEO DISTRAIDA
¿EN QUE ESTARAS PENSANDO?
QUISIERA HOY SABER
DESDE HACE TIEMPO ATRAS
QUE TE SIENTO MUY FRIA
TUS MANOS YA NO JUEGAN CON MI PIEL
COMO LO HACIAN
SI ES QUE ACABO EL AMOR
NO QUIERO UNA MENTIRA
MI AMOR POR COMPASION
ES MEJOR DECIR ADIOS
SI SE ACABO EL AMOR
DIMELO AHORA
PROMETO NO LLORAR, NO ME VOY A MATAR
Y AUNQUE SE DURA QUIERO LA VERDAD
SI SE ACABO EL AMOR
TE DEJO LIBRE
QUIERO QUE SEAS FELIZ Y NO VERTE SUFRIR
ESTAR LIGADA A MI SI ES QUE YA NO ME AMAS
SI SE ACABO EL AMOR
SI SE ACABO EL AMOR
ES MEJOR DECIR ADIOS
SI ES QUE YA NO ME AMAS
SOLO MARCHATE
NO QUIERO ESTAR AMANDO
A UNA MUÑECA DE PAPEL
kayla
Advertisement


Summary of answers provided
naIf love has passedKaktus
naIf love has ended...Wigtil
nathis is not Italian, but Spanish!giogi


  

Answers


6 mins
this is not Italian, but Spanish!


Explanation:
Good luck!


    xx
giogi
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
If love has ended...


Explanation:
"If love has ended..."

This is neither Latin nor Italian. It is Spanish.

You should hire a translator and pay reasonable fees if you want the entire piece turned into English. Translation is hard-won skill offered by good-hearted people, and no one should show disrespect to them. This forum is intended to handle only single words and short phrases, not whole poems, paragraphs, or other long texts.





Wigtil
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
If love has passed


Explanation:
ore: if love has faded, if love has come to an end

this is Spanish, not Latin
people like to help, but not like this!


    own experience
Kaktus
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search