KudoZ home » Spanish to English » Other

sincronizadas

English translation: sincronizadas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sincronizadas
English translation:sincronizadas
Entered by: xxxtrans4u
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:15 May 11, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: sincronizadas
This is a type of food from Mexico. Hard to tell what it is by the picture, but they look like some kind of empanada.

Any ideas on what they are and the English translation?
lcmolinari
Canada
Local time: 15:42
sincronizadas
Explanation:
It stays the same. Here's a recipe on how to make them.

Sincronizadas
A wonderful snack, cut into wedges, this recipe is one of our favorites from the Great TABASCO Recipes cookbook.
2 tbsp TABASCO brand Green Pepper Sauce
12 flour tortillas
2 cups shredded Monteray Jack cheese
thin slices of ham, cut into 1/2 inch strips
2 ripe avocados, peeled, pitted and sliced
1/3 cup chopped tomato
4 cups canned whole peeled tomatos, coarsely chopped and undrained

1/4 cup chopped cilantro


Place six tortillas on flat surface. Spread about 1/2 teaspoon of TABASCO® Green Pepper Sauce on each.

Distribute half of cheese over tortillas. Layer on ham strips, avocado slices, chopped tomato, cilantro and remaining cheese.

Spread one side of remaining six tortillas with remaining TABASCO® Green Pepper Sauce and place sauce side down on layered tortillas, forming sandwiches (sincronizadas).

On a griddle or in a medium sized skillet, cook sincronizadas one at a time over a medium heat, until tortillas are crisp and lightly browned on each side, and cheese is melted. Remove to a platter, cut into wedges and serve with additional TABASCO® Green Pepper Sauce, if desired.

http://www.tabasco.com/html/taste_cookingdemo.html

Hope this helps.

Bye

Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
Thanks for the yummy recipe
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasincronizadasxxxtrans4u
naSincronizadas ( I would not translate it)
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


18 mins
Sincronizadas ( I would not translate it)


Explanation:
Here in USA, the names of mexican food are used in spanish:tacos, burritos,enchiladas, tortillas, chalupas. Everybody uses the original names in spanish.
I would not translate it.

Regards.:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
sincronizadas


Explanation:
It stays the same. Here's a recipe on how to make them.

Sincronizadas
A wonderful snack, cut into wedges, this recipe is one of our favorites from the Great TABASCO Recipes cookbook.
2 tbsp TABASCO brand Green Pepper Sauce
12 flour tortillas
2 cups shredded Monteray Jack cheese
thin slices of ham, cut into 1/2 inch strips
2 ripe avocados, peeled, pitted and sliced
1/3 cup chopped tomato
4 cups canned whole peeled tomatos, coarsely chopped and undrained

1/4 cup chopped cilantro


Place six tortillas on flat surface. Spread about 1/2 teaspoon of TABASCO® Green Pepper Sauce on each.

Distribute half of cheese over tortillas. Layer on ham strips, avocado slices, chopped tomato, cilantro and remaining cheese.

Spread one side of remaining six tortillas with remaining TABASCO® Green Pepper Sauce and place sauce side down on layered tortillas, forming sandwiches (sincronizadas).

On a griddle or in a medium sized skillet, cook sincronizadas one at a time over a medium heat, until tortillas are crisp and lightly browned on each side, and cheese is melted. Remove to a platter, cut into wedges and serve with additional TABASCO® Green Pepper Sauce, if desired.

http://www.tabasco.com/html/taste_cookingdemo.html

Hope this helps.

Bye



xxxtrans4u
PRO pts in pair: 308
Grading comment
Thanks for the yummy recipe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Andrea Kopf

Davorka Grgic

Christine Salinas
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search