KudoZ home » Spanish to English » Other

vigilante de seguridad

English translation: security guard

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:vigilante de seguridad
English translation:security guard
Entered by: Blanca Rodr�guez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:32 May 15, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: vigilante de seguridad
Otra profesión
Blanca Rodr�guez
Local time: 15:44
security guard
Explanation:
"Safety" and "security" are not synonyms. When you're talking about protecting something or someone from malefactors, that's security. And "vigilante" is simply "guard".
Selected response from:

xxxJon Zuber
Grading comment
That was the name I was looking for and couln't remember
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nawatchmanbea0
nasecurity guardxxxJon Zuber
nasafety officer
Brigitte Gendebien


  

Answers


16 mins
safety officer


Explanation:
oficial de seguridad(1);
vigilante de seguridad(2):
safety officer

Source: EuroDicAutom


    Reference: http://www.fdsoa.org/
    Reference: http://www.al.com/news/huntsville/Aug2000/10-e18790.html
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
security guard


Explanation:
"Safety" and "security" are not synonyms. When you're talking about protecting something or someone from malefactors, that's security. And "vigilante" is simply "guard".

xxxJon Zuber
PRO pts in pair: 172
Grading comment
That was the name I was looking for and couln't remember
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
watchman


Explanation:
A person whose job is to guard a building, a ship or property.






    Collins English Language Dictionary
bea0
United States
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search