KudoZ home » Spanish to English » Other

manipulador de alimentos

English translation: food handler

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:manipulador de alimentos
English translation:food handler
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:15 May 15, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: manipulador de alimentos
Bueno, tengo unos cuantos términos, así que ahí van:

-jefe de rango (no sé ni lo que es, me valdría incluso sólo una definición)

-técnico auxiliar de limpieza

Muchas gracias por todo
Blanca Rodr�guez
Local time: 15:21
1. food handler (seguro, vamos)
Explanation:
2. ¿trad. literal de "range supervisor"? Si es así, se refiere a una persona encargada de una determinada gama de productos.
Si "rango" se refiere a la jerarquía, podrías intentar con "superior", pero mira ver cómo encaja.
3. cleaning personnel (general); cleaning aide. Si tiene alguna función específicamente técnica, intenta "food hygiene technician".
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 15:21
Grading comment
Gracias, en la 2ª opto por la traducción literal, ya que todo el texto está lleno de calcos del inglés
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na1. food handler (seguro, vamos)
Parrot


  

Answers


1 hr
1. food handler (seguro, vamos)


Explanation:
2. ¿trad. literal de "range supervisor"? Si es así, se refiere a una persona encargada de una determinada gama de productos.
Si "rango" se refiere a la jerarquía, podrías intentar con "superior", pero mira ver cómo encaja.
3. cleaning personnel (general); cleaning aide. Si tiene alguna función específicamente técnica, intenta "food hygiene technician".

Parrot
Spain
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Gracias, en la 2ª opto por la traducción literal, ya que todo el texto está lleno de calcos del inglés
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search