KudoZ home » Spanish to English » Other

First 40.7 (Sailing Class?)

English translation: First 40.7 Leave in English

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:00 Jun 24, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: First 40.7 (Sailing Class?)
"In this regatta the presence of 23 First 40.7 vessels made for an exciting event."

I guess I can leave it in the Original... since it appears to be English anyway. But is there another name.. or should it be 40·7 etc?
Berni Armstrong
Local time: 16:06
English translation:First 40.7 Leave in English
Explanation:
I did a search on google.com and copied the following. There is much more there See URL below.
THE BEST OF BOTH WORLDS.

The all new First 40.7 combines a sleek and
sophisticated racer with all the comforts of a
luxurious cruiser. Her Bruce Farr designed hull and
powerful rig provides excellent performance
whether you're knocking the "socks off" your
competitors on the race course or if you just want to
get to the next harbor a little more quickly than
usual.
Selected response from:

Robert Anderson
Local time: 08:06
Grading comment
First Class answer! Thanks for the effort. I would have tried a similar search myself, but today was Sant Joan and we had family committments. Any time I can be of similar assistance.... you know where to find me :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFirst 40.7 Leave in EnglishRobert Anderson


  

Answers


7 hrs
First 40.7 Leave in English


Explanation:
I did a search on google.com and copied the following. There is much more there See URL below.
THE BEST OF BOTH WORLDS.

The all new First 40.7 combines a sleek and
sophisticated racer with all the comforts of a
luxurious cruiser. Her Bruce Farr designed hull and
powerful rig provides excellent performance
whether you're knocking the "socks off" your
competitors on the race course or if you just want to
get to the next harbor a little more quickly than
usual.


    Reference: http://www.google.com/search?q=cache:www.sailinginc.com/page...
Robert Anderson
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 229
Grading comment
First Class answer! Thanks for the effort. I would have tried a similar search myself, but today was Sant Joan and we had family committments. Any time I can be of similar assistance.... you know where to find me :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search