tiempo real (strange use of)
English translation: virtually at the same time
| 02:07 Jun 24, 2000 |
| Spanish to English translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Telesforo Fernandez (X) Local time: 05:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | real time |
| ||
| na | See below |
| ||
| na | virtually at the same time |
| ||
| na | Could it be that....? |
|
Answers
39 mins
real time Explanation: This is part of the pervasive computer/WEB language fad. Go with real time. You will be fine! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
See below Explanation: ..practically in real time... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
virtually at the same time Explanation: I think computer jargon is sailing everywhere. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
Could it be that....? Explanation: ...23 of the boats were neck-and-neck? Something that just occurred to me, as an alternative to the other answers, but which just might get your mind thinking laterally so as to identify the real meaning. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations