KudoZ home » Spanish to English » Other

pisoneo

English translation: pressing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:18 May 17, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: pisoneo
"Ambas porciones, despues de ser despalilladas , son fermentadas en pequeñas cubas de madera, “open-top”, donde diariamente se efectuan dos pisoneos , en reemplazo de los remontajes, con esto se logra un tratamiento muy suave de la uva y una extraccion de aromas y sabores sin obtener astringencia."

area vitivinícola
kerry
English translation:pressing
Explanation:
this comes from the days when they literally "pisaba" the grapes. (Treaded then down by stomping around in the VAT)

Hope this helps,

Berni
Selected response from:

Berni Armstrong
Local time: 22:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narammingxxxOso
napressing
Berni Armstrong


  

Answers


17 mins
pressing


Explanation:
this comes from the days when they literally "pisaba" the grapes. (Treaded then down by stomping around in the VAT)

Hope this helps,

Berni


    I live near the Penedes wine making area
Berni Armstrong
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Davorka Grgic
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
ramming


Explanation:
it's another option.

Ramming= pisoneo

Greetings from Oso ¶:^)


    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search