KudoZ home » Spanish to English » Other

estado de mantenimiento y conservacion

English translation: maintenance and preservation condition

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:32 May 18, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: estado de mantenimiento y conservacion
ESTADO DE CONSERVACION: Ediliciamente se califica su conservación como “Muy buen estado” de mantenimiento.

Toda la planta se encuentra rodeada de un cerco perimetral y parquizada con mucho verde y arboleda en perfecto estado de mantenimiento.
laura
English translation:maintenance and preservation condition
Explanation:
in a very well maintained condition
in a perfectly well maintained condition

a property's "up-keep" is also used less formally.

Hope this helps seed an idea anyway!

Michelle



Selected response from:

xxxMichelleE
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nastate of maintenance and preservation
Parrot
namaintenance and preservation condition:Monica Ochoa
nain perfect usage conditionsAna Rita Santiago
namaintainance and improvementGabriela Tenenbaum
namaintenance and preservation conditionxxxMichelleE
nastate of maintenance/state of preservationCharmian Davies


  

Answers


21 mins
state of maintenance/state of preservation


Explanation:
"state of" is normally used to describe the condition/quality of an object


    Oxford Dictionary
Charmian Davies
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
maintenance and preservation condition


Explanation:
in a very well maintained condition
in a perfectly well maintained condition

a property's "up-keep" is also used less formally.

Hope this helps seed an idea anyway!

Michelle





xxxMichelleE
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
maintainance and improvement


Explanation:
saludos #:)

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
in perfect usage conditions


Explanation:
Although these are not the best translation for the words in isolation, your context seems to be a contract, and these are the words usually found in contracts to say that the building/apartment/etc being sold or leased are in perfect order.


    my own knowledge
Ana Rita Santiago
Brazil
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
state of maintenance and preservation


Explanation:
(lit).

Parrot
Spain
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
maintenance and preservation condition:


Explanation:
maintenance and preservation condition:

PRESERVATION CONDITION: It’s state of preservation is rated as “in very good maintenance condition”.

The plant is fully enclosed by a surrounding fence, and landscaped with lots of trees and green areas in perfect maintenance condition.

Regards,



Monica Ochoa
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search