English translation: maintenance and preservation condition
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:32 May 18, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase:estado de mantenimiento y conservacion
ESTADO DE CONSERVACION: Ediliciamente se califica su conservación como “Muy buen estado” de mantenimiento.
Toda la planta se encuentra rodeada de un cerco perimetral y parquizada con mucho verde y arboleda en perfecto estado de mantenimiento.
Explanation: Although these are not the best translation for the words in isolation, your context seems to be a contract, and these are the words usually found in contracts to say that the building/apartment/etc being sold or leased are in perfect order.