KudoZ home » Spanish to English » Other

madera cepillado o canteado

English translation: edged

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:canteado
English translation:edged
Entered by: Catherine Harrison
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:50 May 18, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: madera cepillado o canteado
Translating a contract for the sale of hardwood, referring to "el precio de venta . . . por pie tabla de la madera que requiera cepillado o canteado . . ."
Catherine Harrison
Mexico
Local time: 01:51
rough-cut lumber
Explanation:
wood that has yet to be planed and/or edged can be purchased directly from the sawmill and is referred to as "rough-cut", but given that it's a contract you might want to be more explicit and stick with a more literal translation

• Christmas Lumber Company, Adirondack lumber, lumber for sale, rough-cut Adiron
Christmas Lumber Company, lumber in the Adirondacks and Catskills in New York, rough-cut Oak, Maple, Cherry, Birch, Ash, and Cedar
URL: http://www.landandcamps.com/wholesale.html


http://customcypress.com/
Welcome to Custom Cypress Sawmilling, Inc.
Browse:
...... Cypress beams are my specialty, but not only limited to just beams.
Special requests accepted and fulfilled depending on product availability.
Custom cut to your specifications.
Green, rough-cut, air-dry.

• Need to have some rough cut lumber jointed and surface planned
Need to have some rough cut lumber jointed and surface planned. [ Follow Ups ] [ Post Followup ] [ Woodworkers Guild of GA Message Board ] [ FAQ ]...
URL: http://www.woodworkersguildofga.org/wwwb...ssages/103.html
Translate More pages from this site
Selected response from:

Patrick Porter
Grading comment
Very short, clear and concise. Thank you!

Cathy.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narough-cut lumberPatrick Porter
naSorry, it is plAning instead of plAIning
Davorka Grgic
natimber that requires planing or edgingNigel Patterson
naIt is as simple as:
Davorka Grgic
nasurfaced lumberGabriela Tenenbaum
naplaning and moulding
Maria
nawood surfacing or timber planing
David Meléndez Tormen


  

Answers


21 mins
wood surfacing or timber planing


Explanation:
For WOOD SURFACING, you can check this bilingual page:

"El proceso de cepillado se realiza con equipamiento de alta tecnología y producción. <----> High-tech equipment is applied in the surfacing process"
(http://www.zeni.com.ar/aserradero/en/produ2.htm)

"Wood-surfacing machine designed for slabs, burls."
(Es un arículo con ilustraciones: http://www.woodshopnews.com/showstory.html?wizz)

For TIMBER PLANING:

"AKD Softwood's four-metre slowdown belt conveyor is installed at the end of a timber planing and moulding line where the timber flow changes direction and slows from about 360 metres per minute to around 80 metres per minute."
(http://www.airsprings.com.au/html/news/timber.html)

"MAXIMIZE YOUR LOG AND TIMBER PLANING AND PROFILING CAPABILITIES. INCREASE
YOUR PRODUCT LINE & VALUE ADDING OPPORTUNITIES"
(www.auburnmachinery.com/loghome.htm )

Suerte!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 475
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
surfaced lumber


Explanation:
Please see this page:

http://www.zeni.com.ar/aserradero/en/produ2.htm (spanish and english version)

Hope it helps!


Saludos #:)



Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
planing and moulding


Explanation:
"for the wood that requires planing or moulding..."

Saludos afectuosos. Maria ;o)

Maria
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
It is as simple as:


Explanation:
(cepillado =) plaining
&
(canteado =) edging

Confirmed by Collins & logos.

Google, first ten hits:


Forestry Division Lumber Order
... length, and meet the specifications of the grade ordered. No planing, edging, or
other finishing is provided. Lumber is sold at Yellow River and Shimek Forests ...
www.state.ia.us/dnr/organiza/forest/lmbr.htm - 7k - Cached - Similar pages


HORSEPOWER Search Page
... SUMMARY. From sawing to sanding, planing to edging, this versatile tool from the
makers of QUICK-GRIP bar clamps turns your work surface into a clamping center. ...
www.horsepowerclamp.com/pi/toolsrch.asp - 19k - Cached - Similar pages


recovery machines for waste stream, planing, ripping, finger ...
... Stock Recovery. AUBURN / YIELDPRO: Waney, Edging, Trim End, Mis-Sawed, Over Sized,
& Recycle Material Recovery. PLANING: AUBURN / PINHEIRO: Double Surfacers to ...
www.auburnmachinery.com/scrpmain.htm - 12k - Cached - Similar pages


Kiteboards Characteristics
... buoyancy. The results speak for themselves. Consistent and effortless planing and
edging regardless of kite size or wind strength. What gives clam boards this ...
www.clamsandwich.com/Kiteboard Characteristics.asp - 11k - Cached - Similar pages


Lancashire County Council - Bowland Timber and Woodland ...
... Kiln Dried Boards (species & sizes as above, suitable for interior use).
NB. Planing & edging service available at a reasonable rate. ...
www.lancsenvironment.com/forestry/btwp.htm - 21k - Cached - Similar pages


The New Yankee Workshop Collection
... wood recycled from a pallet to usable pieces and demonstrates planing, edging, and
other preparation techniques. Though decidedly "distressed" even after it is ...
www.newyankee.com/GetProduct2.cgi?404 - 6k - Cached - Similar pages


Base Planing and Ski Edge
Ski Edge Filing & Preparation. PVC Base Tape: Used
by top World Cup technicians. The PVC tape ...
www.svst.com/baseplan2.htm - 8k - Cached - Similar pages


[PDF] www.hse.gov.uk/pubns/wis17.pdf
... be machines. Of these, 80% occurred during edging or flatting, rather than the
specialised operations such as used on hand-fed planing machines. Keep knife ...
Text version - Similar pages


P2AID Wood Products: Saw Milling Waste Reduction Options: ...
... lumber today has more cup, so more planing allowance may be needed to "flatten" the ... Edgers
should be equipped with edging strip recovery systems so that large ...
chemical.hazard.uiuc.edu/WoodHome.nsf/TOC/Saw+Milling-WR-ET - 7k - Cached - Similar pages


ITOCHU LUMBER CO.,LTD. / Sales Items - Importing lumber and ...
... We have high performed and very acurate planing, eased edging and resawing machine
in our plant. We have good reputation and consistent repeating orders from ...
www.itc-lbr.co.jp/english/item06.html - 11k

HTH


Davorka Grgic
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
timber that requires planing or edging


Explanation:
... or could be '... planing or trimming', depending on the wider context.


    Eurodicautom, own knowledge
Nigel Patterson
United States
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
rough-cut lumber


Explanation:
wood that has yet to be planed and/or edged can be purchased directly from the sawmill and is referred to as "rough-cut", but given that it's a contract you might want to be more explicit and stick with a more literal translation

• Christmas Lumber Company, Adirondack lumber, lumber for sale, rough-cut Adiron
Christmas Lumber Company, lumber in the Adirondacks and Catskills in New York, rough-cut Oak, Maple, Cherry, Birch, Ash, and Cedar
URL: http://www.landandcamps.com/wholesale.html


http://customcypress.com/
Welcome to Custom Cypress Sawmilling, Inc.
Browse:
...... Cypress beams are my specialty, but not only limited to just beams.
Special requests accepted and fulfilled depending on product availability.
Custom cut to your specifications.
Green, rough-cut, air-dry.

• Need to have some rough cut lumber jointed and surface planned
Need to have some rough cut lumber jointed and surface planned. [ Follow Ups ] [ Post Followup ] [ Woodworkers Guild of GA Message Board ] [ FAQ ]...
URL: http://www.woodworkersguildofga.org/wwwb...ssages/103.html
Translate More pages from this site



    WWW
    my nephew, the carpenter
Patrick Porter
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 53
Grading comment
Very short, clear and concise. Thank you!

Cathy.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 mins
Sorry, it is plAning instead of plAIning


Explanation:
-

Davorka Grgic
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search