KudoZ home » Spanish to English » Other

uso del terreno

English translation: Land Use/ Changes in Primary Land Use

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:06 May 18, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: uso del terreno
USO DEL TERRENO: Zona industrial exclusiva. La densidad de población en esta zona es la densidad más baja registrada dentro del partido con 15 habitantes (según censo 91)

CAMBIOS PRINCIPALES EN EL USO DEL TERRENO: Existen casos en que las industrias están localizadas en lugares donde el código puede sufrir una modificación a favor o en contra de la radicación de industrias, modificando los usos posibles del terreno. En este caso no se detectó ningún cambio en el uso del terreno, pues se trata de una zona industrial de uso exclusivo.
laura
English translation:Land Use/ Changes in Primary Land Use
Explanation:
Primary land use

Sorry, I know I've already submitted--but my response grated on me. So, I think this is it--plain and simple!

Michelle
Selected response from:

xxxMichelleE
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLand or soil use (not ´´property´´...)
Sylvia Valls
naland useMary Quinn
nathe correct answer is "Land destiny"
Clara Albornoz
naLand useprofile removed
naAgree with Gaby: land use, or classification
Parrot
naland useGabriela Tenenbaum
naUse of the land (or property)xxxMichelleE
naLand Use/ Changes in Primary Land UsexxxMichelleE
naland utilizationTelesforo Fernandez


  

Answers


19 mins
land utilization


Explanation:
The phrase would translate as :

MAIN CHANGES IN LAND UTILIZATION.

Wish you all best.

Telesforo Fernandez
Local time: 05:49
PRO pts in pair: 262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
profile removed
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
land use


Explanation:
Please see these pages:

http://www.google.com/search?q=cache:2ce7ac768a2a03fd:www.ci...

and:

http://irnas106.irnase.csic.es/microlei/manual2/sdbmplus/sdb...

Saludos #:)



Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
profile removed

Parrot
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
Use of the land (or property)


Explanation:
Principle changes in the use of the land (or property)

Principle modifications in the use of the land (or property).

The main usage of the property.

All different suggestions I hope help.

Personally, I've never cared much for the use of the word "utilize"--sounds too contrived and stilted.

Michelle

xxxMichelleE
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
profile removed

Isabel Peralta
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Land Use/ Changes in Primary Land Use


Explanation:
Primary land use

Sorry, I know I've already submitted--but my response grated on me. So, I think this is it--plain and simple!

Michelle

xxxMichelleE
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
profile removed
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Agree with Gaby: land use, or classification


Explanation:
Classification if this deals with cadastral categories (commercial, industrial, residential, etc.)

Parrot
Spain
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
profile removed
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Land use


Explanation:
As heading for this paragraph, I would definitely go with "Land use".

profile removed
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Land or soil use (not ´´property´´...)


Explanation:
The land may or not be public property, it might be public or communal property. They refer to the approved uses of the land or soil wherein the development is rooted...I think...

Sylvia Valls
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
land use


Explanation:
The content of the paragraphs that follow the phrase indicates that "land use" is the most likely significance of this phrase.

Mary Quinn
United States
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
the correct answer is "Land destiny"


Explanation:
As far as I can see this text makes reference to a portion of land that is not going to be used by families, as there are a lot of industry companies radicated there
then you are making reference to the destiny (use) that was planned for that land.
is a technical expression that can´t be skipped in any kind of project


    Collins Cobuild
    5 years Teaching english
Clara Albornoz
PRO pts in pair: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
profile removed

Gabriela Tenenbaum
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search