KudoZ home » Spanish to English » Other

practicante

English translation: trainee

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:13 May 21, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: practicante
certificado de un estudiante de ingenieria de sistemas
Luisa
English translation:trainee
Explanation:
Se refiere a alguien que está en la Universidad, o recién ha concluído sus estudios, y está justamente eso: "practicando".

Yo también fuí "practicante"!

Please see this page:

http://cheshire.net/~jjbowks/auxiling/gloss_t.html


Espero te sirva!

Saludos #:)
Selected response from:

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 13:17
Grading comment
THanks. Luisa
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natraineeGabriela Tenenbaum
naThis can mean 3 things: assistant, practitioner & practising
Parrot
naPractitioner CertificateSerge


  

Answers


1 hr
Practitioner Certificate


Explanation:
The next level proposed is the Practitioner Certificate, based on a 3-hour
essay exam.
http://catless.ncl.ac.uk/Risks/21.08.html

Practicante Certificada en Programación Neuro Lingüística por
PODIUM e I.N.L.P.T.A.
http://www.podium-nlp.com/retratohipnosis.htm


Hope it can help you.
Best Regards,
Serge


Serge
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
This can mean 3 things: assistant, practitioner & practising


Explanation:
I rule out the last because it applies to religion, but I'd opt for the first if this is some kind of certificate issued by an employer or a centre at which the student has been doing practicum. "Practitioner" will apply in qualified professions needing a license or sorts (medicine, law, civil engineering, architecture, etc.)

Parrot
Spain
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
trainee


Explanation:
Se refiere a alguien que está en la Universidad, o recién ha concluído sus estudios, y está justamente eso: "practicando".

Yo también fuí "practicante"!

Please see this page:

http://cheshire.net/~jjbowks/auxiling/gloss_t.html


Espero te sirva!

Saludos #:)


Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Grading comment
THanks. Luisa
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search