KudoZ home » Spanish to English » Other

franca a franco-arenosa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:40 May 22, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: franca a franco-arenosa
viniviticultura - tipo de suelo

"Los suelos son de origen aluvional, con afloramientos de piedras (cantos rodados) en sectores aislados. La textura es franca a franco-arenosa en todo el perfil."
kerry
Advertisement


Summary of answers provided
na +1loam to sandy loamFJPN
na"sandy loam" or "sandy clay loam"Gabriela Tenenbaum
naclay
Berni Armstrong


  

Answers


1 hr
clay


Explanation:
This appears to relate to soils where clay covers or lays on top of sand. and the latter of mixed sand and clay.

See the reference I added.

Berni


    Reference: http://edafologia.ugr.es/Iluviacion/HorArgillicos.html
Berni Armstrong
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
"sandy loam" or "sandy clay loam"


Explanation:

sandy loam: franco arenoso.

Please see this page:
http://irnas106.irnase.csic.es/microlei/manual2/sdbm/sdbmab2...


You can also check it at ProZ Glossary!

Hope it helps!

Saludos #:)

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs peer agreement (net): +1
loam to sandy loam


Explanation:
a soil consisting of a friable mixture of varying proportions of clay, silt and sand, so the structure of the soil involved ranges from loamy to sandy loam which indicates the proportion of sand in the mixture may increase in certain areas. Hope this helps. Good luck!

FJPN
Spain
Local time: 05:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxR.J.Chadwick
432 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search