KudoZ home » Spanish to English » Other

Denuncia de siniestro

English translation: accident report

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:49 May 23, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: Denuncia de siniestro
Enviar denuncia de siniestro a la Aseguradora de Riesgos del Trabajo
Cecilia
English translation:accident report
Explanation:
denuncia=report
siniestro=accident
in this context
Selected response from:

Patrick Porter
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLoss claim.
Rei
naCLAIM / NOTICE OF LOSSAurora Humarán
naTo send loss information to the ...beatrizvi
naaccident reportPatrick Porter


  

Answers


10 mins
accident report


Explanation:
denuncia=report
siniestro=accident
in this context


    Robb : "Diccionario de Terminos Legales"
Patrick Porter
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 53
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Isabel Peralta

Heathcliff
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
To send loss information to the ...


Explanation:
Cada vez que aparece la palabra siniestro significa que hubo una perdida (por accidente, incendio, etc.)

beatrizvi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
CLAIM / NOTICE OF LOSS


Explanation:
Se puede decir directamente CLAIM o NOTICE OF LOSS, NOTIFICATION OF LOSS o NOTIFICATION OF CLAIM.
NOTICE TO COMPANY: when it is written.


    Diccionario de Terminos de sEguros. ORIOLO REY
Aurora Humarán
Argentina
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
Loss claim.


Explanation:
This is more common.


    Work experience.
Rei
United States
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search